Luca 9:4 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴ Ын орьче касэ вець интра, сэ рэмынець аколо, пынэ вець плека дин локул ачела.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ În orice casă intrați, rămâneți acolo și din locul acela să plecați.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Cât timp vă veți afla într-o localitate, să rămâneți la aceeași gazdă până veți pleca din zonă.

Biblia în versuri 2014

⁴ La casa-n care poposiți, Rămâneți până părăsiți Locul acel. Când, undeva,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ și în orice casă intrați, rămâneți acolo și de acolo să plecați!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ În casa în care intraţi, să rămâneţi acolo până veţi pleca.

Luca 9:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 10:11

Ын орьче четате сау сат вець интра, сэ черчетаць чине есте аколо вредник ши сэ рэмынець ла ел пынэ вець плека.

Marcu 6:10

Апой ле-а зис: „Ын орьче касэ вець интра, сэ рэмынець аколо пынэ вець плека дин локул ачела.

Luca 9:3

„Сэ ну луаць нимик ку вой пе друм”, ле-а зис Ел; „нич тояг, нич трайстэ, нич пыне, нич бань, нич доуэ хайне.

Luca 9:5

Ши дакэ ну вэ вор прими оамений, сэ ешиць дин четатя ачея ши сэ скутураць прафул де пе пичоареле воастре, ка мэртурие ымпотрива лор.”

Fapte 16:15

Дупэ че а фост ботезатэ, еа ши каса ей, не-а ругат ши не-а зис: „Дакэ мэ сокотиць крединчоасэ Домнулуй, интраць ши рэмынець ын каса мя.” Ши не-а силит сэ интрэм.