Luca 8:54 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵⁴ Дар Ел, дупэ че й-а скос пе тоць афарэ, а апукат-о де мынэ ши а стригат ку глас таре: „Фетицо, скоалэ-те!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵⁴ Isus, după ce i-a scos afară pe toți, a apucat-o de mână și a strigat, zicând: „Copilă, scoală-te!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ Dar după ce i-a dat pe toți afară, Isus a apucat-o de mână și a strigat cu voce tare: „Fetițo, scoală-te!”

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Iisus i-a scos pe toți afară, Apoi, intră în casă, iară, Și, mâna fetei, a luat: „Scoală fetițo!”– a strigat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ Atunci [Isus], prinzând-o de mână, a strigat: „Copilă, ridică-te!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ Dar El a luat-o de mână şi a strigat-o: „Copilă, trezeşte-te!”

Luca 8:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ieremia 31:32

Ну ка легэмынтул пе каре л-ам ынкеят ку пэринций лор ын зиуа кынд й-ам апукат де мынэ сэ-й скот дин цара Еӂиптулуй, легэмынт пе каре л-ау кэлкат, мэкар кэ авям дрептурь де соц асупра лор”, зиче Домнул.

Matei 9:25

Дар, дупэ че а фост скоасэ глоата, Исус а интрат ынэунтру, а луат пе фетицэ де мынэ, ши фетица с-а скулат.

Marcu 1:31

Ел а венит, а апукат-о де мынэ, а ридикат-о ши ау лэсат-о фригуриле. Апой, еа а ынчепут сэ ле служяскэ.

Marcu 8:23

Исус а луат пе орб де мынэ ши л-а скос дин сат, апой й-а пус скуйпат пе окь, Шь-а пус мыниле песте ел ши л-а ынтребат: „Везь чева?”

Marcu 9:27

Дар Исус л-а апукат де мынэ ши л-а ридикат. Ши ел с-а скулат ын пичоаре.

Luca 8:51

Кынд а ажунс ла каса фрунташулуй, н-а лэсат пе ничунул сэ интре ымпреунэ ку Ел, декыт пе Петру, пе Иаков, пе Иоан, пе татэл ши пе мама фетей.

Luca 8:53

Ей ышь бэтяу жок де Ел, кэч штияу кэ мурисе.

Luca 8:55

Ши духул ей с-а ынторс ын еа, яр фата с-а скулат нумайдекыт. Исус а порунчит сэ-й дя сэ мэнынче.

Ioan 11:43

Дупэ че а зис ачесте ворбе, а стригат ку глас таре: „Лазэре, вино афарэ!”

Ioan 5:21

Ын адевэр, дупэ кум Татэл ынвие морций ши ле дэ вяцэ, тот аша ши Фиул дэ вяцэ куй вря.

Fapte 9:40

Петру а скос пе тоатэ лумя афарэ, а ынӂенункят ши с-а ругат; апой, с-а ынторс спре труп ши а зис: „Табита, скоалэ-те!” Еа а дескис окий ши, кынд а вэзут пе Петру, а стат ын капул оаселор.

Romani 4:17

дупэ кум есте скрис: „Те-ам рындуит сэ фий татэл мултор нямурь.” Ел, адикэ, есте татэл ностру ынаинтя луй Думнезеу, ын каре а крезут, каре ынвие морций ши каре кямэ лукруриле каре ну сунт, ка ши кум ар фи.