Luca 8:4 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴ Кынд с-а стрынс о глоатэ маре ши а венит ла Ел нород дин фелурите четэць, Исус а спус пилда ачаста:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Când s-a adunat o mare mulțime de oameni și au venit la El de prin fiecare cetate, Isus le-a vorbit printr-o pildă:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Veniseră (în jurul lui Isus) mulți oameni din diferite orașe; iar El le-a spus următoarea parabolă:

Biblia în versuri 2014

⁴ O gloată mare a venit, Iar El, atunci, le-a povestit

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Pe când îl însoțea o mulțime mare și veneau la el din fiecare cetate, le-a vorbit printr-o parabolă:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ După ce s-a adunat mulţime mare şi au venit la El mulţi din cetăţi, Iisus le-a spus printr-o parabolă:

Luca 8:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 13:1

Ын ачеяшь зи, Исус а ешит дин касэ ши шедя лынгэ маре.

Luca 8:5

„Семэнэторул а ешит сэ-шь семене сэмынца. Пе кынд семэна ел, о парте дин сэмынцэ а кэзут лынгэ друм: а фост кэлкатэ ын пичоаре ши ау мынкат-о пэсэриле черулуй.