Luca 5:9 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁹ Фииндкэ ыл апукасе спайма, пе ел ши пе тоць чей че ерау ку ел, дин причина пескуирий пе каре о фэкусерэ.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ Căci atât el, cât și toți cei ce erau împreună cu el fuseseră cuprinși de uimire datorită mulțimii de pești pe care îi prinseseră.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ A spus aceste cuvinte pentru că era foarte impresionat de modul special în care pescuiseră.

Biblia în versuri 2014

⁹ Pescari-nspăimântați erau Și împietriți, cu toți, păreau, După tot ceea ce văzură Și pescuirea ce-o făcură.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Pentru că îl cuprinsese teama pe el și pe toți care erau cu el pentru pescuirea pe care au făcut-o împreună;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ fiindcă îi cuprinsese spaima pe el şi pe cei care erau cu el din cauza pescuitului pe care îl făcuseră;

Luca 5:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 8:6

Й-ай дат стэпынире песте лукруриле мынилор Тале, тоате ле-ай пус суб пичоареле луй:

Psalmi 8:8

пэсэриле черулуй ши пештий мэрий, тот че стрэбате кэрэриле мэрилор.

Marcu 9:6

Кэч ну штия че сэ зикэ, атыт де маре спаймэ ый апукасе.

Luca 2:18

Тоць чей че й-ау аузит с-ау мират де челе че ле спуняу пэсторий.

Luca 4:32

Ей ерау уймиць де ынвэцэтура Луй, пентру кэ ворбя ку путере.

Luca 4:36

Тоць ау фост куприншь де спаймэ ши зичяу уний кэтре алций: „Че ынсямнэ лукрул ачеста? Ел порунчеште ку стэпынире ши ку путере духурилор некурате, ши еле ес афарэ!”

Luca 5:10

Тот аша ши пе Иаков ши пе Иоан, фиий луй Зебедей, товарэший луй Симон. Атунч, Исус а зис луй Симон: „Ну те теме; де акум ынколо вей фи пескар де оамень.”

Luca 5:8

Кынд а вэзут Симон Петру лукрул ачеста, с-а арункат ла ӂенункий луй Исус ши Й-а зис: „Доамне, плякэ де ла мине, кэч сунт ун ом пэкэтос.”