Luca 5:34 - Библия Думитру Корнилеску 1924

³⁴ Ел ле-а рэспунс: „Оаре путець фаче пе нунташь сэ постяскэ ын тимпул кынд миреле есте ку ей?

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁴ Isus le-a răspuns: ‒ Puteți să-i faceți pe nuntași să postească în timp ce mirele este cu ei?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Isus le-a răspuns: „Oare puteți pretinde participanților la nuntă să postească în timp ce mirele este cu ei (la masă)?

Biblia în versuri 2014

³⁴ „Postesc nuntașii, dragii Mei, Atunci când mirele-i cu ei?” – I-a întrebat Iisus – „Curând,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Isus le-a spus: „Puteți oare să-i faceți pe nuntași să postească atât timp cât mirele este cu ei?

Română Noul Testament Interconfesional 2009

³⁴ Iisus le-a spus: „Oare puteţi pune nuntaşii să postească cât timp mirele este cu ei?

Luca 5:34 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Кынтаря кынтэрилор 5:8

Вэ рог фербинте, фийче але Иерусалимулуй, дакэ гэсиць пе юбитул меу, че-й вець спуне?… Кэ сунт болнавэ де драгосте! –

Кынтаря кынтэрилор 6:1

Унде с-а дус юбитул тэу, чя май фрумоасэ динтре фемей? Ынкотро а апукат юбитул тэу, ка сэ-л кэутэм ши ной ымпреунэ ку тине? –

Isaia 54:5

кэч Фэкэторул тэу есте бэрбатул тэу: Домнул есте Нумеле Луй, ши Рэскумпэрэторул тэу есте Сфынтул луй Исраел. Ел Се нумеште Думнезеул ынтрегулуй пэмынт,

Isaia 62:5

Кум се унеште ун тынэр ку о фечоарэ, аша се вор уни фиий тэй ку тине ши, кум се букурэ миреле де миряса луй, аша се ва букура Думнезеул тэу де тине.”

Țefania 3:17

Домнул Думнезеул тэу есте ын мижлокул тэу, ка ун витяз каре поате ажута; Се ва букура де тине ку маре букурие, ва тэчя ын драгостя Луй ши ну ва май путя де веселие пентру тине.”

Matei 22:2

„Ымпэрэция черурилор се асямэнэ ку ун ымпэрат каре а фэкут нунтэ фиулуй сэу.

Matei 9:15

Исус ле-а рэспунс: „Се пот жели нунташий кытэ време есте миреле ку ей? Вор вени зиле кынд миреле ва фи луат де ла ей, ши атунч вор пости.

Luca 5:33

Ей Й-ау зис: „Ученичий луй Иоан, ка ши ай фарисеилор, постеск дес ши фак ругэчунь, пе кынд ай Тэй мэнынкэ ши бяу.”

Luca 5:35

Вор вени зиле кынд ва фи луат миреле де ла ей; атунч вор пости ын ачеле зиле.”

Ioan 3:29

Чине аре мирясэ есте мире, дар приетенул мирелуй, каре стэ ши-л аскултэ, се букурэ фоарте мулт кынд ауде гласул мирелуй: ши ачастэ букурие, каре есте а мя, есте деплинэ.

2 Corinteni 11:2

Кэч сунт ӂелос де вой ку о ӂелозие дупэ воя луй Думнезеу, пентру кэ в-ам логодит ку ун бэрбат, ка сэ вэ ынфэцишез ынаинтя луй Христос ка пе о фечоарэ куратэ.