Luca 4:14 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹⁴ Исус, плин де путеря Духулуй, С-а ынторс ын Галилея ши И с-а дус вестя ын тот цинутул димпрежур.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁴ Isus S-a întors în Galileea, în puterea Duhului, și vestea cu privire la El s-a răspândit prin toată vecinătatea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Plin de forța oferită de Spirit(ul Sfânt), Isus S-a întors în Galileea; și oamenii au început să vorbească despre El în localitățile învecinate cu această zonă.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Iisus veni, după aceea, Plin de putere-n Galileea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Isus s-a întors în Galiléea cu puterea Duhului și faima lui s-a răspândit în toate împrejurimile.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁴ Apoi Iisus s-a întors cu puterea Duhului în Galileea, iar vestea despre El s-a răspândit în tot ţinutul.

Luca 4:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 4:12

Кынд а аузит Исус кэ Иоан фусесе ынкис, а плекат ын Галилея.

Matei 9:26

Ши с-а дус вестя деспре ачастэ минуне ын тот цинутул ачела.

Matei 9:31

Дар ей, кум ау ешит, ау рэспындит вестя деспре Ел ын тот цинутул ачела.

Marcu 1:14

Дупэ че а фост ынкис Иоан, Исус а венит ын Галилея ши проповэдуя Евангелия луй Думнезеу.

Marcu 1:28

Ши ындатэ И с-а дус вестя ын тоате ымпрежуримиле Галилеий.

Luca 4:13

Дупэ че Л-а испитит ын тоате фелуриле, дяволул а плекат де ла Ел, пынэ ла о време.

Luca 4:37

Ши И с-а дус вестя ын тоате ымпрежуримиле.

Ioan 4:43

Дупэ ачесте доуэ зиле, Исус а плекат де аколо ка сэ се дукэ ын Галилея.

Fapte 10:37

Штиць ворба фэкутэ прин тоатэ Иудея, ынчепынд дин Галилея, ын урма ботезулуй проповэдуит де Иоан;