Luca 4:11 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹¹ ши ‘ей Те вор луа пе мынь, ка ну кумва сэ Те ловешть ку пичорул де врео пятрэ.’”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ și „Ei Te vor purta pe brațe, ca nu cumva să-Ți lovești piciorul de vreo piatră“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ și «ei Te vor lua pe brațe ca să nu Îți lovești piciorul de vreo piatră.»”

Biblia în versuri 2014

¹¹ Purta pe mâini, ca nu cumva, S-atingi piciorul de ceva – De pietre, să nu Te lovești.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ și: Te vor duce pe mâini ca nu cumva să-ți lovești piciorul de vreo piatră»”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ şi: Te vor ridica pe mâini ca nu cumva să-Ţi loveşti de piatră piciorul.”

Luca 4:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 91:11

Кэч Ел ва порунчи ынӂерилор Сэй сэ те пэзяскэ ын тоате кэиле тале;

Psalmi 91:12

ши ей те вор дуче пе мынь, ка ну кумва сэ-ць ловешть пичорул де врео пятрэ.

Matei 4:6

ши Й-а зис: „Дакэ ешть Фиул луй Думнезеу, арункэ-Те жос, кэч есте скрис: ‘Ел ва порунчи ынӂерилор Сэй сэ вегезе асупра Та; ши ей Те вор луа пе мынь, ка ну кумва сэ Те ловешть ку пичорул де врео пятрэ.’”