Luca 2:1 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹ Ын время ачея, а ешит о порункэ де ла Чезар Аугуст сэ се ынскрие тоатэ лумя.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ În zilele acelea, a ieșit un decret de la Cezar Augustus să se înscrie toată lumea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ În acea vreme, Cezar Augustus a decretat un recensământ al tuturor oamenilor din imperiu.

Biblia în versuri 2014

¹ În vremea ‘ceea, a ieșit Un ordin, ce a stabilit Ca toată lumea să se-nscrie, Deci, un recensământ să fie. Cezar August fusese cel Ce hotărâse-n acest fel.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ În zilele acelea, a venit un decret din partea lui Cézar Augúst ca să se facă recensământ pe tot pământul.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ În zilele acelea, Cezar Augustus a dat poruncă să se înscrie toată lumea.

Luca 2:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Estera 10:1

Ымпэратул Ахашверош а пус ун бир асупра цэрий ши асупра остроавелор мэрий.

Matei 22:17

Спуне-не дар, че крезь? Се каде сэ плэтим бир Чезарулуй сау ну?”

Matei 24:14

Евангелия ачаста а Ымпэрэцией ва фи проповэдуитэ ын тоатэ лумя, ка сэ служяскэ де мэртурие тутурор нямурилор. Атунч ва вени сфыршитул.

Marcu 14:9

Адевэрат вэ спун кэ, орьунде ва фи проповэдуитэ Евангелия ачаста, ын тоатэ лумя, се ва историси ши че а фэкут фемея ачаста, спре помениря ей.”

Marcu 16:15

Апой ле-а зис: „Дучеци-вэ ын тоатэ лумя ши проповэдуиць Евангелия ла орьче фэптурэ.

Luca 2:3

Тоць се дучяу сэ се ынскрие, фиекаре ын четатя луй.

Luca 2:5

сэ се ынскрие ымпреунэ ку Мария, логодника луй, каре ера ынсэрчинатэ.

Luca 3:1

Ын анул ал чинчспрезечеля ал домнией луй Тибериу Чезар – пе кынд Пилат дин Понт ера дрегэтор ын Иудея; Ирод, кырмуитор ал Галилеий; Филип, фрателе луй, кырмуитор ал Итурией ши ал Трахонитей; Лисания, кырмуитор ал Абиленей;

Fapte 11:28

Унул дин ей, нумит Агаб, с-а скулат ши а вестит, прин Духул, кэ ва фи о фоамете маре ын тоатэ лумя. Ши а фост, ын адевэр, ын зилеле ымпэратулуй Клаудиу.

Fapte 25:11

Дакэ ам фэкут врео недрептате сау врео нелеӂюире вредникэ де моарте, ну мэ дау ын лэтурь де ла моарте, дар, дакэ ну есте нимик адевэрат дин лукруриле де каре мэ пырэск ей, нимень н-аре дрептул сэ мэ дя ын мыниле лор. Чер сэ фиу жудекат де Чезар.”

Fapte 25:21

Дар Павел а черут ка причина луй сэ фие цинутэ ка сэ фие супусэ хотэрырий ымпэратулуй ши ам порунчит сэ фие пэзит пынэ че-л вой тримите ла Чезар.”

Romani 1:8

Май ынтый мулцумеск Думнезеулуй меу, прин Исус Христос, пентру вой тоць, кэч крединца воастрэ есте веститэ ын тоатэ лумя.

Filipeni 4:22

Тоць сфинций вэ тримит сэнэтате, май алес чей дин каса Чезарулуй.