Luca 17:1 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹ Исус а зис ученичилор Сэй: „Есте ку непутинцэ сэ ну винэ прилежурь де пэкэтуире, дар вай де ачела прин каре вин!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ Le-a zis apoi ucenicilor Săi: ‒ Este imposibil să nu vină prilejurile de păcătuire, dar vai de acela prin care vin!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Isus le-a zis apoi discipolilor Săi: „Este imposibil să nu apară ocazii de păcătuire. Dar vai de acela prin care vin ele!

Biblia în versuri 2014

¹ Odată, aste vorbe-a spus, Către-ai Săi ucenici, Iisus: „Vă spun, ca să aveți știință, Precum că e cu neputință, Prilejul de păcătuire, Ca să nu vină. S-aveți știre, Că vai va fi de-acela care, Pentru prilej, este cărare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Apoi le-a spus discipolilor săi: „Este imposibil să nu vină scandalurile, dar vai celui prin care vin!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ Iisus le-a spus ucenicilor Săi: „E cu neputinţă să nu vină prilejuri de păcat, dar vai de cel prin care vin!

Luca 17:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 16:23

Дар Исус С-а ынторс ши а зис луй Петру: „Ынапоя Мя, Сатано, ту ешть о пятрэ де потикнире пентру Мине! Кэч гындуриле тале ну сунт гындуриле луй Думнезеу, чи гындурь де але оаменилор.”

Matei 18:7

Вай де луме, дин причина прилежурилор де пэкэтуире, фииндкэ ну се поате сэ ну винэ прилежурь де пэкэтуире! Дар вай де омул ачела прин каре вине прилежул де пэкэтуире!

Luca 16:31

Ши Авраам й-а рэспунс: ‘Дакэ ну аскултэ пе Мойсе ши пе пророчь, ну вор креде нич кяр дакэ ар ынвия чинева дин морць.’”

Romani 14:13

Сэ ну не май жудекэм дар уний пе алций. Чи май бине жудекаць сэ ну фачець нимик каре сэ фие пентру фрателе востру о пятрэ де потикнире сау ун прилеж де пэкэтуире.

Romani 16:17

Вэ ындемн, фрацилор, сэ вэ фериць де чей че фак дезбинэрь ши тулбураре ымпотрива ынвэцэтурий пе каре аць примит-о. Депэртаци-вэ де ей.

1 Corinteni 10:32

Сэ ну фиць причинэ де пэкэтуире нич пентру иудей, нич пентру гречь, нич пентру Бисерика луй Думнезеу.

1 Corinteni 11:19

кэч требуе сэ фие ши партиде ынтре вой, ка сэ ясэ ла луминэ чей гэсиць бунь.

1 Corinteni 8:13

Де ачея, дакэ о мынкаре фаче пе фрателе меу сэ пэкэтуяскэ, ну вой мынка ничодатэ карне, ка сэ ну фак пе фрателе меу сэ пэкэтуяскэ.

1 Timotei 4:1

Дар Духул спуне лэмурит кэ, ын времуриле дин урмэ, уний се вор лепэда де крединцэ, ка сэ се алипяскэ де духурь ыншелэтоаре ши де ынвэцэтуриле драчилор,

Revelația 2:14

Дар ам чева ымпотрива та. Ту ай аколо ниште оамень каре цин де ынвэцэтура луй Балаам, каре а ынвэцат пе Балак сэ пунэ о пятрэ де потикнире ынаинтя копиилор луй Исраел, ка сэ мэнынче дин лукруриле жертфите идолилор ши сэ се дедя ла курвие.

Revelația 2:20

Дар ятэ че ам ымпотрива та: ту лашь ка Изабела, фемея ачея каре се зиче пророчицэ, сэ ынвеце ши сэ амэӂяскэ пе робий Мей сэ се дедя ла курвие ши сэ мэнынче дин лукруриле жертфите идолилор.