Luca 12:2 - Библия Думитру Корнилеску 1924

² Ну есте нимик акоперит каре ну ва фи дескоперит, нич аскунс каре ну ва фи куноскут.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

² Nu este nimic acoperit, care nu va fi descoperit, și nimic ascuns, care nu va fi făcut cunoscut.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

² Nu există niciun secret care (până la urmă) să nu fie cunoscut; și niciun lucru ascuns nu va rămâne nedezvăluit.

Biblia în versuri 2014

² Nimic nu e acoperit, Ce nu va fi descoperit. Și nu este nimic ascuns, Ce va rămâne nepătruns.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

² căci nu este nimic ascuns care nu va fi descoperit și nici secret care nu va fi cunoscut!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

² Nu există nimic acoperit care să nu iasă la iveală şi nimic ascuns care să nu ajungă cunoscut.

Luca 12:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Qohelet 12:14

Кэч Думнезеу ва адуче орьче фаптэ ла жудекатэ, ши жудеката ачаста се ва фаче ку привире ла тот че есте аскунс, фие бине, фие рэу.

Ieremia 16:17

Кэч окий Мей сунт ку луаре аминте ла тоате кэиле лор; еле ну сунт аскунсе ынаинтя Фецей Меле ши нелеӂюиря лор ну есте аскунсэ де привириле Меле.

Osea 8:13

Ей ынжунгие вителе пе каре Ми ле адук ши карня ле-о мэнынкэ, де ачея Домнул ну ле примеште! Акум, Домнул Ышь адуче аминте де нелеӂюиря лор ши ле ва педепси пэкателе: се вор ынтоарче ын Еӂипт!

Marcu 4:22

Кэч ну есте нимик аскунс каре ну ва фи дескоперит ши нимик тэйнуит каре ну ва еши ла луминэ.

Luca 8:17

Фииндкэ ну есте нимик акоперит каре ну ва фи дескоперит, нимик тэйнуит каре ну ва фи куноскут ши ну ва вени ла луминэ.

Romani 2:16

Ши фаптул ачеста се ва ведя ын зиуа кынд, дупэ Евангелия мя, Думнезеу ва жудека, прин Исус Христос, лукруриле аскунсе але оаменилор.

1 Corinteni 4:5

Де ачея сэ ну жудекаць нимик ынаинте де време, пынэ ва вени Домнул, каре ва скоате ла луминэ лукруриле аскунсе ын ынтунерик ши ва дескопери гындуриле инимилор. Атунч, фиекаре ышь ва кэпэта лауда де ла Думнезеу.

2 Corinteni 5:10

Кэч тоць требуе сэ не ынфэцишэм ынаинтя скаунулуй де жудекатэ ал луй Христос, пентру ка фиекаре сэ-шь примяскэ рэсплата дупэ бинеле сау рэул пе каре-л ва фи фэкут кынд трэя ын труп.