Luca 11:6 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁶ кэч а венит ла мине де пе друм ун приетен ал меу ши н-ам че-й пуне ынаинте’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁶ pentru că a venit la mine, de pe drum, un prieten de-al meu și n-am nimic ce să-i pun pe masă!“,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ pentru că a venit la mine, dintr-o călătorie, un bun prieten; și nu am ce să îi dau să mănânce!».

Biblia în versuri 2014

⁶ Căci, chiar acum, m-am pomenit Cu-n vechi prieten ce-a venit, Din depărtări, și n-am nimic, Să-i pun, acestui bun amic – Ce vine de pe drum – pe masă”;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ pentru că un prieten al meu a sosit la mine dintr-o călătorie și nu am ce să-i pun înainte!»,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁶ fiindcă a venit la mine un prieten de-al meu de pe drum şi n-am ce să-i dau.

Luca 11:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Luca 11:5

Апой ле-а май зис: „Дакэ унул динтре вой аре ун приетен ши се дуче ла ел ла мезул нопций ши-й зиче: ‘Приетене, ымпрумутэ-мь трей пынь,

Luca 11:7

ши, дакэ динэунтрул касей луй, приетенул ачеста ый рэспунде: ‘Ну мэ тулбура; акум уша есте ынкуятэ, копиий мей сунт ку мине ын пат, ну пот сэ мэ скол сэ-ць дау пынь’, –