Luca 10:5 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵ Ын орьче касэ вець интра, сэ зичець ынтый: ‘Пачя сэ фие песте каса ачаста!’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ În orice casă intrați, să spuneți mai întâi: „Pacea să fie peste această familie!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Când veți intra într-o casă, să spuneți mai întâi: «Pacea să fie cu această casă!».

Biblia în versuri 2014

⁵ Când veți intra în vreo cetate Și în vreo casă o să stați, Voi să o binecuvântați, Zicând așa: „Pacea să vie, Asupra ta”. Când o să fie

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ În casa în care intrați, spuneți mai întâi: «Pace acestei case!».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ În orice casă intraţi, spuneţi mai întâi: Pace acestei case!

Luca 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaia 57:19

Вой пуне лауда пе бузе: Паче, паче челуй де департе ши челуй де апроапе!”, зиче Домнул. „Да, Еу ыл вой тэмэдуи!

Luca 10:4

Сэ ну луаць ку вой нич пунгэ, нич трайстэ, нич ынкэлцэминте ши сэ ну ынтребаць пе нимень де сэнэтате пе друм.

Luca 10:6

Ши дакэ ва фи аколо ун фиу ал пэчий, пачя воастрэ ва рэмыне песте ел, алтминтерь, еа се ва ынтоарче ла вой.

Luca 19:9

Исус й-а зис: „Астэзь а интрат мынтуиря ын каса ачаста, кэч ши ел есте фиул луй Авраам.

Fapte 10:36

Ел а тримис Кувынтул Сэу фиилор луй Исраел ши ле-а вестит Евангелия пэчий, прин Исус Христос, каре есте Домнул тутурор.

Efeseni 2:17

Ел а венит астфел сэ адукэ вестя бунэ а пэчий воуэ, челор че ераць департе, ши паче челор че ерау апроапе.

1 Samuel 25:6

ши сэ-й ворбиць аша: ‘Сэ трэешть ын паче ши пачя сэ фие ку каса та ши ку тот че есте ал тэу.