Ioan 8:11 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹¹ „Нимень, Доамне”, Й-а рэспунс еа. Ши Исус й-а зис: „Нич Еу ну те осындеск. Ду-те ши сэ ну май пэкэтуешть.”)

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹¹ Ea a răspuns: ‒ Nimeni, Doamne! Isus i-a zis: ‒ Nici Eu nu te condamn. Du-te, iar de acum înainte să nu mai păcătuiești!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹¹ Ea a răspuns: „Nimeni, domnule!” Iar Isus i-a zis: „Nici Eu nu te condamn. Du-te și să nu mai păcătuiești!”]

Biblia în versuri 2014

¹¹ „Nimeni, o Doamne! Au ieșit Cu toți afară” – zise ea. „Atuncea, nici Eu, fiica Mea, Nu te-osândesc. Să te păzești: De-acum, să nu păcătuiești!”)

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹¹ Ea i-a zis: „Nimeni, Doamne”. Isus i-a spus: „Nici eu nu te condamn; mergi, de acum să nu mai păcătuiești!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹¹ Ea a spus: „Nimeni, Doamne.” Iisus i-a spus: „Nici eu nu te condamn. Mergi şi de acum înainte să nu mai păcătuieşti!”

Ioan 8:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 34:31

Кэч а зис ел вреодатэ луй Думнезеу: ‘Ам фост педепсит, ну вой май пэкэтуи;

Proverbe 28:13

Чине ышь аскунде фэрэделеӂиле ну пропэшеште, дар чине ле мэртурисеште ши се ласэ де еле капэтэ ындураре.

Isaia 55:6

Кэутаць пе Домнул кытэ време се поате гэси; кемаци-Л кытэ време есте апроапе.

Luca 13:3

Еу вэ спун: ну, чи, дакэ ну вэ покэиць, тоць вець пери ла фел.

Luca 13:5

Еу вэ спун: ну, чи, дакэ ну вэ покэиць, тоць вець пери ла фел.”

Luca 15:10

Тот аша, вэ спун кэ есте букурие ынаинтя ынӂерилор луй Думнезеу пентру ун сингур пэкэтос каре се покэеште.”

Luca 15:32

Дар требуя сэ не веселим ши сэ не букурэм, пентру кэ ачест фрате ал тэу ера морт ши а ынвият, ера пердут ши а фост гэсит.’”

Luca 15:7

Тот аша, вэ спун кэ ва фи май мултэ букурие ын чер пентру ун сингур пэкэтос каре се покэеште, декыт пентру ноуэзечь ши ноуэ де оамень неприхэниць, каре н-ау невое де покэинцэ.

Luca 5:32

Н-ам венит сэ кем ла покэинцэ пе чей неприхэниць, чи пе чей пэкэтошь.”

Luca 9:56

Кэч Фиул омулуй а венит ну ка сэ пярдэ суфлетеле оаменилор, чи сэ ле мынтуяскэ.” Ши ау плекат ынтр-алт сат.

Ioan 18:36

„Ымпэрэция Мя ну есте дин лумя ачаста”, а рэспунс Исус. „Дакэ ар фи Ымпэрэция Мя дин лумя ачаста, служиторий Мей с-ар фи луптат ка сэ ну фиу дат ын мыниле иудеилор, дар, акум, Ымпэрэция Мя ну есте де аич.”

Ioan 3:17

Думнезеу, ын адевэр, н-а тримис пе Фиул Сэу ын луме ка сэ жудече лумя, чи ка лумя сэ фие мынтуитэ прин Ел.

Ioan 5:14

Дупэ ачея, Исус л-а гэсит ын Темплу ши й-а зис: „Ятэ кэ те-ай фэкут сэнэтос; де акум сэ ну май пэкэтуешть, ка сэ ну ци се ынтымпле чева май рэу.”

Ioan 8:15

Вой жудекаць дупэ ынфэцишаре; Еу ну жудек пе нимень.

Romani 2:4

Сау диспрецуешть ту богэцииле бунэтэций, ынгэдуинцей ши ынделунӂей Луй рэбдэрь? Ну везь ту кэ бунэтатя луй Думнезеу те ындямнэ ла покэинцэ?

1 Corinteni 5:12

Ын адевэр, че ам еу сэ жудек пе чей де афарэ? Ну есте датория воастрэ сэ жудекаць пе чей динэунтру?

Deuteronom 16:18

Сэ пуй жудекэторь ши дрегэторь ын тоате четэциле пе каре ци ле дэ Домнул Думнезеул тэу, дупэ семинцииле тале, ши ей сэ жудече попорул ку дрептате.

Deuteronom 17:9

Сэ те дучь ла преоць, левиць ши ла чел че ва ымплини атунч служба де жудекэтор, сэ-й ынтребь, ши ей ыць вор спуне хотэрыря леӂий.

2 Petru 3:15

Сэ кредець кэ ынделунга рэбдаре а Домнулуй ностру есте мынтуире, кум в-а скрис ши пряюбитул ностру фрате Павел, дупэ ынцелепчуня датэ луй,