Ioan 7:40 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴⁰ Уний дин нород, кынд ау аузит ачесте кувинте, зичяу: „Ачеста есте ку адевэрат Пророкул.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Când au auzit aceste cuvinte, unii din mulțime ziceau: „Acesta este într-adevăr Profetul“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Când unii oameni din acea mulțime au auzit aceste cuvinte, ziceau: „Acesta este adevăratul Profet!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ Mulți, din norod, L-au auzit Și-au zis: „Acesta, negreșit, Este proroc.” Alții ziceau:

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Când au auzit aceste cuvinte, unii din mulțime au spus: „Acesta este într-adevăr Profetul!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Auzind aceste cuvinte, unii din mulţime spuneau: „Cu adevărat El este profetul!”

Ioan 7:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 21:11

„Есте Исус, Пророкул, дин Назаретул Галилеий”, рэспундяу нороаделе.

Ioan 1:21

Ши ей л-ау ынтребат: „Дар чине ешть? Ешть Илие?” Ши ел а зис: „Ну сунт!” „Ешть пророкул?” Ши ел а рэспунс: „Ну!”

Ioan 4:19

„Доамне”, Й-а зис фемея, „вэд кэ ешть пророк.

Ioan 6:14

Оамений ачея, кынд ау вэзут минуня пе каре о фэкусе Исус, зичяу: „Ку адевэрат, Ачеста есте Пророкул Чел аштептат ын луме.”

Ioan 7:12

Нороаделе ворбяу мулт ын шоаптэ деспре Ел. Уний зичяу: „Есте ун ом бун.” Алций зичяу: „Ну, чи дуче нородул ын рэтэчире.”

Fapte 28:29

Кынд а зис ачесте ворбе, иудеий ау плекат, ворбинд ку априндере ынтре ей.