Ioan 7:20 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²⁰ Нородул Й-а рэспунс: „Ай драк. Чине каутэ сэ Те омоаре?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Mulțimea a răspuns: ‒ Ai demon! Cine încearcă să Te omoare?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Mulțimea de oameni I-a răspuns: „Ești demonizat! Cine intenționează să Te omoare?”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Norodul I-a răspuns: „Ai drac, Căci oamenii, nimic, nu-Ți fac. Cum poți, atuncea, să spui oare, Că cineva vrea să Te-omoare?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Mulțimea i-a răspuns: „Ai diavol. Cine caută să te ucidă?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Mulţimea I-a răspuns: „Eşti posedat de demon! Cine vrea să Te ucidă?”

Ioan 7:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 10:25

Ажунӂе ученикулуй сэ фие ка ынвэцэторул луй, ши робулуй сэ фие ка домнул луй. Дакэ пе Стэпынул касей Л-ау нумит Беелзебул, ку кыт май мулт вор нуми аша пе чей дин каса Луй?

Matei 12:24

Кынд ау аузит фарисеий лукрул ачеста, ау зис: „Омул ачеста ну скоате драчий декыт ку Беелзебул, домнул драчилор!”

Matei 9:34

Дар фарисеий зичяу: „Ку ажуторул домнулуй драчилор скоате Ел драчий!”

Marcu 3:30

Ачаста, пентру кэ ей зичяу: „Аре ун дух некурат.”

Ioan 10:20

Мулць динтре ей зичяу: „Аре драк, есте небун. Де че-Л аскултаць?”

Ioan 8:48

Иудеий Й-ау рэспунс: „Ну зичем ной бине кэ ешть самаритян ши кэ ай драк?”

Ioan 8:49

„Н-ам драк”, ле-а рэспунс Исус; „чи Еу чинстеск пе Татэл Меу, дар вой ну Мэ чинстиць.

Ioan 8:52

„Акум”, Й-ау зис иудеий, „ведем бине кэ ай драк; Авраам а мурит, пророчий де асеменя ау мурит, ши Ту зичь: ‘Дакэ пэзеште чинева кувынтул Меу, ын вяк ну ва густа моартя.’

Fapte 26:24

Пе кынд ворбя ел астфел, ка сэ се апере, Фестус а зис ку глас таре: „Павеле, ешть небун! Ынвэцэтура та чя мултэ те фаче сэ дай ын небуние.”