Ioan 7:15 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹⁵ Иудеий се мирау ши зичяу: „Кум аре Омул Ачеста ынвэцэтурэ, кэч н-а ынвэцат ничодатэ?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁵ Iudeii erau uimiți și se întrebau: ‒ Cum de știe Acesta atâta învățătură, fără să fi învățat?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Surprinși, iudeii ziceau: „Acest Om nu a absolvit niciodată vreo școală remarcabilă; și totuși nu ne explicăm de unde are El aceste cunoștințe!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iudeii, toți, se minunau: „Cum poate-Acest om”, se-ntrebau, „Să fie-atât de învățat, Când, nici o școală, n-a urmat?!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Iudeii se mirau și ziceau: „Cum știe acesta carte fără să fi învățat?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Iudeii s-au mirat, spunând: „Cum de ştie acesta carte, fără să fi învăţat?”

Ioan 7:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaia 29:12

Сау дакэ дай картя унуя каре ну штие сэ читяскэ ши-й зичь: „Я читеште!”, ел рэспунде: „Ну штиу сэ читеск.”

Matei 13:54

А венит ын патрия Са ши а ынчепут сэ ынвеце пе оамень ын синагогэ; аша кэ чей че-Л аузяу се мирау ши зичяу: „Де унде аре Ел ынцелепчуня ши минуниле ачестя?

Matei 22:22

Мираць де кувинтеле ачестя, ей Л-ау лэсат ши ау плекат.

Matei 22:33

Нороаделе, каре аскултау, ау рэмас уймите де ынвэцэтура луй Исус.

Luca 2:47

Тоць каре-Л аузяу рэмыняу уймиць де причеперя ши рэспунсуриле Луй.

Luca 4:22

Ши тоць Ыл ворбяу де бине, се мирау де кувинтеле плине де хар каре ешяу дин гура Луй ши зичяу: „Оаре ну есте ачеста фечорул луй Иосиф?”

Ioan 1:19

Ятэ мэртурисиря фэкутэ де Иоан кынд иудеий ау тримис дин Иерусалим пе ниште преоць ши левиць сэ-л ынтребе: „Ту чине ешть?”

Ioan 7:11

Иудеий Ыл кэутау ын тимпул празникулуй ши зичяу: „Унде есте?”

Ioan 7:13

Тотушь, де фрика иудеилор, нимень ну ворбя де Ел пе фацэ.

Ioan 7:46

Апрозий ау рэспунс: „Ничодатэ н-а ворбит вреун ом ка Омул Ачеста.”

Fapte 26:24

Пе кынд ворбя ел астфел, ка сэ се апере, Фестус а зис ку глас таре: „Павеле, ешть небун! Ынвэцэтура та чя мултэ те фаче сэ дай ын небуние.”

Fapte 4:13

Кынд ау вэзут ей ындрэзняла луй Петру ши а луй Иоан, с-ау мират, ынтрукыт штияу кэ ерау оамень некэртурарь ши де рынд, ши ау причепут кэ фусесерэ ку Исус.

1 Samuel 10:11

Тоць чей че-л куноскусерэ май ынаинте ау вэзут кэ пророчя ымпреунэ ку пророчий ши ышь зичяу унул алтуя ын попор: „Че с-а ынтымплат ку фиул луй Кис? Оаре ши Саул есте ынтре пророчь?”