Ioan 4:54 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵⁴ Ачеста есте ярэшь ал дойля семн фэкут де Исус дупэ че С-а ынторс дин Иудея ын Галилея.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵⁴ Acesta a fost al doilea semn pe care l-a făcut Isus, după ce a venit din Iudeea în Galileea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ Aceasta este a doua minune făcută de Isus, după ce S-a întors din Iudeea în Galileea.

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Acum, această vindecare, Fusese-al doilea semn, pe care, Domnu-l făcu, în Galileea, Când revenit-a din Iudeea.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ Acesta a fost al doilea semn pe care l-a făcut Isus când a venit din Iudéea în Galiléea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ Acesta este cel de-al doilea semn pe care l-a făcut Iisus când a venit din Iudeea în Galileea.

Ioan 4:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 2:1

Дупэ че С-а нэскут Исус ын Бетлеемул дин Иудея, ын зилеле ымпэратулуй Ирод, ятэ кэ ау венит ниште маӂь дин Рэсэрит ла Иерусалим

Ioan 4:45

Кынд а ажунс ын Галилея, а фост примит бине де галилеень, каре вэзусерэ тот че фэкусе ла Иерусалим ын тимпул празникулуй; кэч фусесерэ ши ей ла празник.

Ioan 4:47

Службашул ачеста а афлат кэ Исус венисе дин Иудея ын Галилея, с-а дус ла Ел ши Л-а ругат сэ винэ ши сэ тэмэдуяскэ пе фиул луй, каре ера пе моарте.