Ioan 4:40 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴⁰ Кынд ау венит самаритений ла Ел, Л-ау ругат сэ рэмынэ ла ей. Ши Ел а рэмас аколо доуэ зиле.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁰ Așadar, când samaritenii au venit la El, L-au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁰ Când au venit samaritenii la Isus, L-au rugat să rămână la ei. Și El a rămas acolo două zile.

Biblia în versuri 2014

⁴⁰ La El, Samariteni-acei, S-au dus, rugându-L ca, la ei, Să mai rămână. De-al lor glas, El ascultă și-a mai rămas, Acolo, două zile-n care

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁰ Așadar, când au venit la el, samaritenii i-au cerut să rămână la ei, iar el a rămas acolo două zile.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁰ Astfel, când samaritenii au venit la El, stăruiau să rămână la ei. Şi a rămas acolo două zile.

Ioan 4:40 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 32:26

Омул ачела а зис: „Ласэ-мэ сэ плек, кэч се реварсэ зориле.” Дар Иаков а рэспунс: „Ну Те вой лэса сэ плечь пынэ ну мэ вей бинекувынта.”

Proverbe 4:13

Цине ынвэцэтура, н-о лэса дин мынэ; пэстряз-о, кэч еа есте вяца та!

Кынтаря кынтэрилор 3:4

Абя трекусем де ей, ши ам гэсит пе юбитул инимий меле. Л-ам апукат ши ну л-ам май лэсат пынэ ну л-ам адус ын каса мамей меле, ын одая челей че м-а зэмислит. –

Ieremia 14:8

Ту, каре ешть нэдеждя луй Исраел, Мынтуиторул луй ла време де невое, пентру че сэ фий ка ун стрэин ын царэ, ка ун кэлэтор каре интрэ доар сэ петрякэ ноаптя ын еа?

Luca 10:39

Еа авя о сорэ нумитэ Мария, каре с-а ашезат жос, ла пичоареле Домнулуй, ши аскулта кувинтеле Луй.

Luca 24:29

Дар ей ау стэруит де Ел ши ау зис: „Рэмый ку ной, кэч есте спре сярэ ши зиуа апроапе а трекут.” Ши а интрат сэ рэмынэ ку ей.

Luca 8:38

Омул дин каре ешисерэ драчий Ыл руга сэ-й дя вое сэ рэмынэ ку Ел. Дар Исус л-а тримис акасэ ши й-а зис:

Ioan 4:39

Мулць самаритень дин четатя ачея ау крезут ын Исус дин причина мэртурией фемеий, каре зичя: „Мь-а спус тот че ам фэкут.”

Ioan 4:41

Мулт май мулць ау крезут ын Ел дин причина кувинтелор Луй.

Ioan 4:43

Дупэ ачесте доуэ зиле, Исус а плекат де аколо ка сэ се дукэ ын Галилея.

Fapte 16:15

Дупэ че а фост ботезатэ, еа ши каса ей, не-а ругат ши не-а зис: „Дакэ мэ сокотиць крединчоасэ Домнулуй, интраць ши рэмынець ын каса мя.” Ши не-а силит сэ интрэм.

Fapte 8:8

Ши а фост о маре букурие ын четатя ачаста.

Revelația 3:20

Ятэ, Еу стау ла ушэ ши бат. Дакэ ауде чинева гласул Меу ши дескиде уша, вой интра ла ел, вой чина ку ел, ши ел, ку Мине.