Ioan 4:28 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²⁸ Атунч, фемея шь-а лэсат гэлята, с-а дус ын четате ши а зис оаменилор:

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁸ Femeia a lăsat ulciorul, a plecat în cetate și le-a zis oamenilor:

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Atunci femeia și-a lăsat găleata, s-a dus în oraș și le-a zis oamenilor (de-acolo):

Biblia în versuri 2014

²⁸ Atunci, femeia și-a lăsat Găleata și a alergat, Iute-n cetate, de-a vestit, Celor pe care i-a-ntâlnit,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Atunci, femeia și-a lăsat urciorul, a plecat în cetate și le-a spus oamenilor:

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁸ Iar femeia şi-a lăsat urciorul şi s-a dus spre cetate, spunându-le oamenilor:

Ioan 4:28 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Regi 5:4

Нааман с-а дус ши а спус стэпынулуй сэу: „Фата ачея дин цара луй Исраел а ворбит аша ши аша.”

Matei 28:8

Еле ау плекат репеде де ла мормынт, ку фрикэ ши ку маре букурие, ши ау алергат сэ дя де весте ученичилор Луй.

Luca 24:33

С-ау скулат кяр ын часул ачела, с-ау ынторс ын Иерусалим ши ау гэсит пе чей унспрезече ши пе чей че ерау ку ей адунаць ла ун лок

Luca 24:9

Ла ынтоарчеря лор де ла мормынт, ау повестит тоате ачесте лукрурь челор унспрезече ши тутурор челорлалць.

Ioan 4:27

Атунч ау венит ученичий Луй ши се мирау кэ ворбя ку о фемее. Тотушь ничунул ну Й-а зис: „Че кауць?” сау „Деспре че ворбешть ку еа?”

Ioan 4:29

„Вениць де ведець ун ом каре мь-а спус тот че ам фэкут. Ну кумва есте ачеста Христосул?”

Ioan 4:7

А венит о фемее дин Самария сэ скоатэ апэ. „Дэ-Мь сэ бяу”, й-а зис Исус.