Ioan 4:24 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²⁴ Думнезеу есте Дух; ши чине се ынкинэ Луй требуе сэ И се ынкине ын дух ши ын адевэр.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁴ Dumnezeu este duh, iar cei care I se închină trebuie să I se închine în duh și în adevăr.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ Dumnezeu este Spirit; și cine I Se închină, trebuie să facă acest lucru în spirit și în adevăr.”

Biblia în versuri 2014

²⁴ Duh este Domnul, iar oricine, Lui Dumnezeu, vrea să se-nchine, În duh și adevăr doar, are Să-I poată face, închinare.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ Dumnezeu este duh și cei care îl adoră, în duh și adevăr trebuie să-l adore”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁴ Dumnezeu este duh, iar cei care i se închină trebuie să i se închine în Duh şi adevăr.”

Ioan 4:24 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 145:18

Домнул есте лынгэ тоць чей че-Л кямэ, лынгэ чей че-Л кямэ ку тоатэ инима.

Psalmi 50:23

Чине адуче мулцумирь ка жертфэ, ачела Мэ прослэвеште, ши челуй че вегязэ асупра кэий луй, ачелуя ый вой арэта мынтуиря луй Думнезеу.”

Psalmi 51:17

Жертфеле плэкуте луй Думнезеу сунт ун дух здробит: Думнезеуле, Ту ну диспрецуешть о инимэ здробитэ ши мыхнитэ.

Psalmi 66:18

Дакэ аш фи куӂетат лукрурь нелеӂюите ын инима мя, ну м-ар фи аскултат Домнул.

Isaia 57:15

Кэч аша ворбеште Чел Пряыналт, а кэруй локуинцэ есте вешникэ ши ал кэруй Нуме есте сфынт: „Еу локуеск ын локурь ыналте ши ын сфинцение, дар сунт ку омул здробит ши смерит, ка сэ ынвиорез духуриле смерите ши сэ ымбэрбэтез инимиле здробите.

Ioan 4:23

Дар вине часул, ши акум а ши венит, кынд ынкинэторий адевэраць се вор ынкина Татэлуй ын дух ши ын адевэр, фииндкэ астфел де ынкинэторь дореште ши Татэл.

2 Corinteni 1:12

Лауда ноастрэ есте мэртурия пе каре не-о дэ куӂетул ностру кэ не-ам пуртат ын луме, ши май алес фацэ де вой, ку о сфинцение ши курэцие де инимэ дате де Думнезеу, бизуинду-не ну пе о ынцелепчуне лумяскэ, чи пе харул луй Думнезеу.

2 Corinteni 3:17

Кэч Домнул есте Духул, ши унде есте Духул Домнулуй, аколо есте слобозения.

Filipeni 3:3

Кэч чей тэяць ымпрежур сунтем ной, каре служим луй Думнезеу прин Духул луй Думнезеу, каре не лэудэм ын Христос Исус ши каре ну не пунем ынкредеря ын лукруриле пэмынтешть.

1 Timotei 1:17

А Ымпэратулуй вешничиилор, а немуриторулуй, невэзутулуй ши сингурулуй Думнезеу сэ фие чинстя ши слава ын вечий вечилор! Амин.

1 Samuel 16:7

Ши Домнул а зис луй Самуел: „Ну те уйта ла ынфэцишаря ши ынэлцимя статурий луй, кэч л-ам лепэдат. Домнул ну Се уйтэ ла че се уйтэ омул; омул се уйтэ ла чея че избеште окий, дар Домнул Се уйтэ ла инимэ.”