Ioan 3:20 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²⁰ Кэч орьчине фаче рэул урэште лумина ши ну вине ла луминэ, ка сэ ну и се вэдяскэ фаптеле.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Căci oricine face fapte rele urăște Lumina și nu vine la Lumină, ca să nu i se dea în vileag faptele.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Oricine comite răul, urăște Lumina și o evită, pentru ca ea să nu îi evidențieze faptele.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Cel care, răul, săvârșește, Raza luminii, o urăște Și, niciodată, n-o să vină, Să se arate, în lumină, Pentru ca răul făptuit, Să nu fie descoperit;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Căci oricine face [fapte] rele urăște lumina și nu vine la lumină ca să nu-i fie descoperite faptele.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Căci oricine face fapte rele urăşte lumina şi nu vine la lumină, ca nu cumva faptele lui să fie date la iveală.

Ioan 3:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 13:9

луынд апой тигая, ле-а рэстурнат ынаинтя луй. Дар Амнон н-а врут сэ мэнынче. Ел а зис: „Скоатець пе тоатэ лумя афарэ.” Ши тоатэ лумя а ешит де ла ел.

1 Regi 22:8

Ымпэратул луй Исраел а рэспунс луй Иосафат: „Май есте ун ом прин каре ам путя сэ ынтребэм пе Домнул, дар ыл урэск, кэч ну-мь пророчеште нимик бун, ну пророчеште декыт рэу: есте Мика, фиул луй Имла.” Ши Иосафат а зис: „Сэ ну ворбяскэ ымпэратул аша!”

1 Regi 3:20

Еа с-а скулат пе ла мижлокул нопций, а луат пе фиул меу де лынгэ мине, пе кынд дормя роаба та, ши л-а кулкат ла сынул ей, яр пе фиул ей, каре мурисе, л-а кулкат ла сынул меу.

Psalmi 50:17

кынд ту урэшть мустрэриле ши арунчь кувинтеле Меле ынапоя та?

Proverbe 1:29

Пентру кэ ау урыт штиинца ши н-ау алес фрика де Домнул,

Proverbe 15:12

Батжокориторулуй ну-й плаче сэ фие мустрат, де ачея ну се дуче ла чей ынцелепць.

Proverbe 16:30

Чине ынкиде окий ка сэ се дедя ла гындурь стрикате, чине-шь мушкэ бузеле, а ши сэвыршит рэул.

Proverbe 2:13

де чей че пэрэсеск кэрэриле адевэрате, ка сэ умбле пе друмурь ынтунекоасе,

Proverbe 4:18

Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.

Proverbe 5:12

ши сэ зичь: „Кум ам путут еу сэ урэск чертаря ши кум а диспрецуит инима мя мустраря?

Ieremia 9:6

Локуинца та есте ын мижлокул фэцэрничией ши, де фэцарничь че сунт, ну вор сэ Мэ куноаскэ”, зиче Домнул.

Luca 11:45

Унул дин ынвэцэторий Леӂий а луат кувынтул ши Й-а зис: „Ынвэцэторуле, спунынд ачесте лукрурь не окэрэшть ши пе ной.”

Ioan 3:21

Дар чине лукрязэ дупэ адевэр вине ла луминэ, пентру ка сэ и се арате фаптеле, фииндкэ сунт фэкуте ын Думнезеу.”

Ioan 7:7

Пе вой лумя ну вэ поате уры; пе Мине Мэ урэште, пентру кэ мэртурисеск деспре еа кэ лукрэриле ей сунт реле.