Ioan 17:5 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵ Ши акум, Татэ, прослэвеште-Мэ ла Тине Ынсуць ку слава пе каре о авям ла Тине, ынаинте де а фи лумя.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Și acum, glorifică-Mă Tu, Tată, înaintea Ta, cu gloria pe care o aveam la Tine înainte de a fi lumea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Tată, acum ia-Mă în glorie la Tine, așa cum eram înainte de a fi (creată) lumea.

Biblia în versuri 2014

⁵ De către Tine. Acum, Tată, Mă proslăvește dar, pe Mine, Cu slava ce-o aveam, la Tine, ‘Nainte de-a se fi făcut

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Și acum, Tată, glorifică-mă la tine însuți cu gloria pe care am avut-o la tine mai înainte de a fi fost lumea!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Şi acum slăveşte-mă Tu, Tată, la Tine, cu slava pe care o aveam la Tine mai înainte de a fi lumea.

Ioan 17:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 25:34

Атунч, Ымпэратул ва зиче челор де ла дряпта Луй: ‘Вениць, бинекувынтаций Татэлуй Меу, де моштениць Ымпэрэция, каре в-а фост прегэтитэ де ла ынтемееря лумий.

Ioan 1:18

Нимень н-а вэзут вреодатэ пе Думнезеу; сингурул Луй Фиу, каре есте ын сынул Татэлуй, Ачела Л-а фэкут куноскут.

Ioan 10:30

Еу ши Татэл уна сунтем.”

Ioan 14:9

Исус й-а зис: „Де атыта време сунт ку вой ши ну М-ай куноскут, Филипе? Чине М-а вэзут пе Мине а вэзут пе Татэл. Кум зичь ту дар: ‘Аратэ-не пе Татэл’?

Ioan 17:1

Дупэ че а ворбит астфел, Исус а ридикат окий спре чер ши а зис: „Татэ, а сосит часул! Прослэвеште пе Фиул Тэу, ка ши Фиул Тэу сэ Те прослэвяскэ пе Тине,

Ioan 17:24

Татэ, вряу ка аколо унде сунт Еу, сэ фие ымпреунэ ку Мине ши ачея пе каре Ми й-ай дат Ту, ка сэ вадэ слава Мя, славэ пе каре Мь-ай дат-о Ту, фииндкэ Ту М-ай юбит ынаинте де ынтемееря лумий.

Ioan 3:13

Нимень ну с-а суит ын чер, афарэ де Чел че С-а коборыт дин чер, адикэ Фиул омулуй, каре есте ын чер.

Ioan 8:58

Исус ле-а зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ, май ынаинте ка сэ се наскэ Авраам, сунт Еу.”

Filipeni 2:6

Ел, мэкар кэ авя кипул луй Думнезеу, тотушь н-а крезут ка ун лукру де апукат сэ фие деопотривэ ку Думнезеу,

Evrei 1:10

Ши ярэшь: „Ла ынчепут, Ту, Доамне, ай ынтемеят пэмынтул ши черуриле сунт лукраря мынилор Тале.

Evrei 1:3

Ел, каре есте оглиндиря славей Луй ши ынтипэриря Фиинцей Луй ши каре цине тоате лукруриле ку Кувынтул путерий Луй, а фэкут курэциря пэкателор ши а шезут ла дряпта Мэририй, ын локуриле пряыналте,

1 Petru 1:20

Ел а фост куноскут май ынаинте де ынтемееря лумий ши а фост арэтат ла сфыршитул времурилор пентру вой,

1 Petru 1:21

каре, прин Ел, сунтець крединчошь ын Думнезеу, каре Л-а ынвият дин морць ши Й-а дат славэ, пентру ка крединца ши нэдеждя воастрэ сэ фие ын Думнезеу.

1 Ioan 1:2

пентру кэ вяца а фост арэтатэ ши ной ам вэзут-о ши мэртурисим деспре еа ши вэ вестим вяца вешникэ, вяцэ каре ера ла Татэл ши каре не-а фост арэтатэ –,

Revelația 13:8

Ши тоць локуиторий пэмынтулуй и се вор ынкина, тоць ачея ал кэрор нуме н-а фост скрис де ла ынтемееря лумий ын картя веций Мелулуй, каре а фост ынжунгият.

Revelația 3:21

Челуй че ва бируи ый вой да сэ шадэ ку Мине пе скаунул Меу де домние, дупэ кум ши Еу ам бируит ши ам шезут ку Татэл Меу пе скаунул Луй де домние.»’