Ioan 16:4 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴ В-ам спус ачесте лукрурь, пентру ка, атунч кынд ле ва вени часул сэ се ымплиняскэ, сэ вэ адучець аминте кэ ви ле-ам спус. Ну ви ле-ам спус де ла ынчепут, пентру кэ ерам ку вой.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ V-am spus însă aceste lucruri, pentru ca atunci când va veni timpul lor, să vă aduceți aminte că Eu vi le-am spus. Nu v-am spus aceste lucruri de la început, pentru că eram cu voi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ V-am vorbit despre aceste lucruri, pentru ca atunci când se vor întâmpla, să vă amintiți ce v-am spus (în legătură cu ele). Nu v-am vorbit despre aceste lucruri de la început, pentru că (atunci) eram cu voi.

Biblia în versuri 2014

⁴ V-am spus tot, ca atunci, când vine Ceasul, ca să se împlinească, Acestea să vă amintească, De toate câte v-am vorbit. Totul nu v-am destăinuit, De la-nceput, pentru că Eu Eram, atunci, cu voi, mereu.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Dar v-am spus toate acestea pentru ca, atunci când va veni ceasul lor, să vă aduceți aminte de ele, căci eu v-am spus. Nu v-am spus acestea de la început, pentru că eram cu voi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ V-am spus acestea pentru ca atunci când va veni ceasul lor să vă amintiţi că Eu v-am spus. Nu vi le-am spus de la început pentru că eram cu voi.

Ioan 16:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 10:7

Ши пе друм, проповэдуиць ши зичець: ‘Ымпэрэция черурилор есте апроапе!’

Matei 24:25

Ятэ кэ в-ам спус май динаинте.

Matei 9:15

Исус ле-а рэспунс: „Се пот жели нунташий кытэ време есте миреле ку ей? Вор вени зиле кынд миреле ва фи луат де ла ей, ши атунч вор пости.

Marcu 13:23

Пэзици-вэ; ятэ кэ ви ле-ам спус тоате динаинте.

Marcu 2:19

Исус ле-а рэспунс: „Оаре пот пости нунташий кытэ време есте миреле ку ей? Кытэ време ау пе мире ку ей, ну пот пости.

Luca 1:2

дупэ кум ни ле-ау ынкрединцат чей че ле-ау вэзут ку окий лор де ла ынчепут ши ау ажунс служиторь ай Кувынтулуй,

Ioan 13:19

Вэ спун лукрул ачеста де пе акум, ынаинте ка сэ се ынтымпле, пентру ка, атунч кынд се ва ынтымпла, сэ кредець кэ Еу сунт.

Ioan 14:29

Ши в-ам спус ачесте лукрурь акум, ынаинте ка сэ се ынтымпле, пентру ка, атунч кынд се вор ынтымпла, сэ кредець.

Fapte 9:16

ши ый вой арэта тот че требуе сэ суфере пентру Нумеле Меу.”

2 Tesaloniceni 2:5

Ну вэ адучець аминте кум вэ спуням лукруриле ачестя кынд ерам ынкэ ла вой?

2 Petru 1:14

кэч штиу кэ дезбрэкаря де кортул меу ва вени деодатэ, дупэ кум мь-а арэтат Домнул ностру Исус Христос.