Ioan 15:22 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²² Дакэ н-аш фи венит ши ну ле-аш фи ворбит, н-ар авя пэкат, дар акум н-ау ничо дезвиновэцире пентру пэкатул лор.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²² Dacă n-aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, n-ar avea păcat. Dar acum n-au nicio scuză pentru păcatul lor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Dacă nu aș fi venit să le vorbesc, nu li s-ar putea reproșa păcatul; dar acum nu au nicio scuză pentru păcatul lor!

Biblia în versuri 2014

²² În lume, de n-aș fi venit – Și dacă nu le-aș fi vorbit – N-ar fi avut păcat, vreodată. Acuma însă, n-o să poată Nimeni, nevinovat, să fie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Dacă n-aș fi venit și nu le-aș fi vorbit, n-ar avea păcat; dar acum nu au scuză pentru păcatul lor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Dacă nu aş fi venit şi nu le-aş fi vorbit, nu ar avea păcat. Acum însă nu au nici o scuză pentru păcatul lor.

Ioan 15:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Езекиел 2:5

Фие кэ вор аскулта, фие кэ ну вор аскулта – кэч сунт о касэ де ындэрэтничь – вор шти тотушь кэ ын мижлокул лор есте ун пророк.

Luca 12:46

стэпынул робулуй ачелуя ва вени ын зиуа ын каре ел ну се аштяптэ ши ын часул ын каре ну штие ши-л ва тэя ын букэць; ши соарта луй ва фи соарта челор некрединчошь ын лукрул ынкрединцат лор.

Ioan 12:48

Пе чине Мэ несокотеште ши ну примеште кувинтеле Меле, аре чине-л осынди: Кувынтул пе каре л-ам вестит Еу, ачела ыл ва осынди ын зиуа де апой.

Ioan 15:23

Чине Мэ урэште пе Мине урэште ши пе Татэл Меу.

Ioan 15:24

Дакэ н-аш фи фэкут ынтре ей лукрэрь пе каре нимень алтул ну ле-а фэкут, н-ар авя пэкат; дар акум ле-ау ши вэзут ши М-ау урыт ши пе Мине, ши пе Татэл Меу.

Ioan 16:9

Ын че привеште пэкатул, фииндкэ ей ну кред ын Мине;

Ioan 19:11

„Н-ай авя ничо путере асупра Мя”, й-а рэспунс Исус, „дакэ ну ць-ар фи фост датэ де сус. Де ачея чине Мэ дэ ын мыниле тале аре ун май маре пэкат.”

Ioan 9:41

„Дакэ аць фи орбь”, ле-а рэспунс Исус, „н-аць авя пэкат, дар акум зичець: ‘Ведем.’ Токмай де ачея пэкатул востру рэмыне.

Fapte 17:30

Думнезеу ну цине сяма де времуриле де нештиинцэ ши порунчеште акум тутурор оаменилор де претутиндень сэ се покэяскэ,

Romani 1:20

Ын адевэр, ынсушириле невэзуте але Луй, путеря Луй вешникэ ши думнезеиря Луй се вэд лэмурит де ла фачеря лумий, кынд те уйць ку бэгаре де сямэ ла еле ын лукруриле фэкуте де Ел. Аша кэ ну се пот дезвиновэци,

Romani 2:1

Ашадар, омуле, орьчине ай фи ту каре жудечь пе алтул, ну те поць дезвиновэци, кэч прин фаптул кэ жудечь пе алтул, те осындешть сингур, фииндкэ ту, каре жудечь пе алтул, фачь ачеляшь лукрурь.

Iacov 4:17

Деч чине штие сэ факэ бине ши ну фаче, сэвыршеште ун пэкат!

1 Petru 2:16

Пуртаци-вэ ка ниште оамень слобозь, фэрэ сэ фачець дин слобозения ачаста о хайнэ а рэутэций, чи ка ниште робь ай луй Думнезеу.