Ioan 14:5 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵ „Доамне”, Й-а зис Тома, „ну штим унде Те дучь. Кум путем сэ штим каля ынтр-аколо?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Toma I-a zis: ‒ Doamne, nu știm unde Te duci. Cum putem să știm calea?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Toma I-a zis: „Doamne, nu știm unde Te duci! Cum putem să cunoaștem drumul în acea direcție?”

Biblia în versuri 2014

⁵ „Doamne”, I-a zis Toma, „nu știm Unde Te duci; cum să găsim Calea-ntr-acolo?” Dar, Iisus

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Tóma i-a zis: „Doamne, nu știm unde te duci. Cum am putea ști calea?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Toma I-a spus: „Doamne, nu ştim unde Te duci. Cum putem şti calea?”

Ioan 14:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 10:3

Филип ши Бартоломеу; Тома ши Матей, вамешул; Иаков, фиул луй Алфеу, ши Леви, зис ши Тадеу;

Marcu 9:19

„О, ням некрединчос!”, ле-а зис Исус. „Пынэ кынд вой фи ку вой? Пынэ кынд вэ вой суфери? Адучеци-л ла Мине.”

Luca 24:25

Атунч Исус ле-а зис: „О, непричепуцилор ши зэбавничь ку инима, кынд есте ворба сэ кредець тот че ау спус пророчий!

Ioan 11:16

Атунч, Тома, зис Ӂямэн, а зис челорлалць ученичь: „Хайдем сэ мерӂем ши ной сэ мурим ку Ел!”

Ioan 14:4

Штиць унде Мэ дук ши штиць ши каля ынтр-аколо.”

Ioan 15:12

Ачаста есте порунка Мя: Сэ вэ юбиць уний пе алций кум в-ам юбит Еу.

Ioan 16:5

Акум Мэ дук ла Чел че М-а тримис ши нимень дин вой ну Мэ ынтрябэ: ‘Унде Те дучь?’