Ioan 14:10 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹⁰ Ну крезь кэ Еу сунт ын Татэл ши Татэл есте ын Мине? Кувинтеле пе каре ви ле спун Еу, ну ле спун де ла Мине, чи Татэл, каре локуеште ын Мине, Ел фаче ачесте лукрэрь але Луй.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁰ Nu crezi că Eu sunt în Tatăl și că Tatăl este în Mine? Cuvintele pe care vi le spun, nu le spun de la Mine, ci Tatăl, Care locuiește în Mine, Își face lucrările Lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁰ Nu crezi că Eu sunt în Tatăl și că Tatăl este în Mine? Cuvintele Mele nu sunt spuse din proprie inițiativă. Ci aceste lucrări sunt făcute de Tatăl care locuiește în Mine.

Biblia în versuri 2014

¹⁰ Eu sunt în Tatăl, El e-n Mine – A crede-așa ceva, nu-ți vine? Cuvintele ce le-am spus Eu, Nu-s de la Mine; Tatăl Meu Care, în Mine, locuiește, Lucrările-Și înfăptuiește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁰ Nu crezi că eu sunt în Tatăl și Tatăl este în mine? Cuvintele pe care vi le spun nu le spun de la mine; dar Tatăl, care rămâne în mine, face lucrările sale.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁰ Nu crezi că Eu sunt în Tatăl şi Tatăl este în Mine? Cuvintele pe care vi le spun nu le spun de la Mine, ci Tatăl, care rămâne în Mine, îşi săvârşeşte lucrările.

Ioan 14:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Ioan 10:30

Еу ши Татэл уна сунтем.”

Ioan 10:38

Дар, дакэ ле фак, кяр дакэ ну Мэ кредець пе Мине, кредець мэкар лукрэриле ачестя, ка сэ ажунӂець сэ куноаштець ши сэ штиць кэ Татэл есте ын Мине ши Еу сунт ын Татэл.”

Ioan 11:26

Ши орьчине трэеште ши креде ын Мине ну ва мури ничодатэ. Крезь лукрул ачеста?”

Ioan 12:49

Кэч Еу н-ам ворбит де ла Мине Ынсумь, чи Татэл, каре М-а тримис, Ел Ынсушь Мь-а порунчит че требуе сэ спун ши кум требуе сэ ворбеск.

Ioan 14:11

Кредеци-Мэ кэ Еу сунт ын Татэл ши Татэл есте ын Мине; кредець чел пуцин пентру лукрэриле ачестя.

Ioan 14:20

Ын зиуа ачея, вець куноаште кэ Еу сунт ын Татэл Меу, кэ вой сунтець ын Мине ши кэ Еу сунт ын вой.

Ioan 14:24

Чине ну Мэ юбеште ну пэзеште кувинтеле Меле. Ши Кувынтул пе каре-л аузиць ну есте ал Меу, чи ал Татэлуй, каре М-а тримис.

Ioan 17:8

Кэч ле-ам дат кувинтеле пе каре Ми ле-ай дат Ту. Ей ле-ау примит ши ау куноскут ку адевэрат кэ де ла Тине ам ешит ши ау крезут кэ Ту М-ай тримис.

Ioan 3:2

Ачеста а венит ла Исус ноаптя ши Й-а зис: „Ынвэцэторуле, штим кэ ешть ун Ынвэцэтор венит де ла Думнезеу, кэч нимень ну поате фаче семнеле пе каре ле фачь Ту, дакэ ну есте Думнезеу ку ел.”

Ioan 5:17

Дар Исус ле-а рэспунс: „Татэл Меу лукрязэ пынэ акум ши Еу, де асеменя, лукрез.”

Ioan 5:19

Исус а луат дин ноу кувынтул ши ле-а зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ Фиул ну поате фаче нимик де ла Сине; Ел ну фаче декыт че веде пе Татэл фэкынд ши тот че фаче Татэл, фаче ши Фиул ынтокмай.

Ioan 7:16

Исус ле-а рэспунс: „Ынвэцэтура Мя ну есте а Мя, чи а Челуй че М-а тримис пе Мине.

Ioan 8:28

Исус деч ле-а зис: „Кынд вець ынэлца пе Фиул омулуй, атунч вець куноаште кэ Еу сунт ши кэ ну фак нимик де ла Мине Ынсумь, чи ворбеск дупэ кум М-а ынвэцат Татэл Меу.

Ioan 8:38

Еу спун че ам вэзут ла Татэл Меу ши вой фачець че аць аузит де ла татэл востру.”

Ioan 8:40

Дар акум кэутаць сэ Мэ оморыць пе Мине, ун Ом, каре в-ам спус адевэрул, пе каре л-ам аузит де ла Думнезеу. Аша чева Авраам н-а фэкут.

Fapte 10:38

кум Думнезеу а унс ку Духул Сфынт ши ку путере пе Исус дин Назарет, каре умбла дин лок ын лок, фэчя бине ши виндека пе тоць чей че ерау апэсаць де дяволул, кэч Думнезеу ера ку Ел.

2 Corinteni 5:19

кэ адикэ, Думнезеу ера ын Христос, ымпэкынд лумя ку Сине, нецинынду-ле ын сокотялэ пэкателе лор, ши не-а ынкрединцат ноуэ проповэдуиря ачестей ымпэкэрь.

Coloseni 1:19

Кэч Думнезеу а врут ка тоатэ плинэтатя сэ локуяскэ ын Ел

Coloseni 2:9

Кэч ын Ел локуеште трупеште тоатэ плинэтатя Думнезеирий.

1 Ioan 5:7

(Кэч трей сунт каре мэртурисеск ын чер: Татэл, Кувынтул ши Духул Сфынт, ши ачешть трей уна сунт.)