Ioan 14:1 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹ Сэ ну ви се тулбуре инима. Авець крединцэ ын Думнезеу ши авець крединцэ ын Мине.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹ Să nu vi se tulbure inima! Credeți în Dumnezeu și credeți în Mine!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Inima voastră nu trebuie să fie neliniștită. Credeți în Dumnezeu și credeți în Mine!

Biblia în versuri 2014

¹ „Să fiți tari, să nu vă lăsați, În inimi, a fi tulburați! Aveți credință-n Dumnezeu

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Să nu se tulbure inima voastră! Credeți în Dumnezeu și credeți în mine!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹ „Să nu vi se tulbure inima. Credeţi în Dumnezeu, credeţi şi în Mine.

Ioan 14:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 43:5

Пентру че те мыхнешть, суфлете, ши ӂемь ынэунтрул меу? Нэдэждуеште ын Думнезеу, кэч ярэшь Ыл вой лэуда: Ел есте мынтуиря мя ши Думнезеул меу.

Psalmi 77:10

Атунч ымь зик: „Чея че мэ фаче сэ суфэр есте кэ дряпта Челуй Пряыналт ну май есте ачеяшь.”

Isaia 26:3

Челуй ку инима таре, Ту-й кезэшуешть пачя; да, пачя, кэч се ынкреде ын Тине.

Ieremia 8:18

Аш вря сэ-мь алин дуреря, дар мэ доаре инима ын мине.

Ioan 11:33

Исус, кынд а вэзут-о плынгынд, пе еа ши пе иудеий каре венисерэ ку еа, С-а ынфиорат ын духул Луй ши С-а тулбурат.

Ioan 12:27

Акум, суфлетул Меу есте тулбурат. Ши че вой зиче: ‘Татэ, избэвеште-Мэ дин часул ачеста’? Дар токмай пентру ачаста ам венит пынэ ла часул ачеста!

Ioan 12:44

Яр Исус а стригат: „Чине креде ын Мине ну креде ын Мине, чи ын Чел че М-а тримис пе Мине.

Ioan 13:19

Вэ спун лукрул ачеста де пе акум, ынаинте ка сэ се ынтымпле, пентру ка, атунч кынд се ва ынтымпла, сэ кредець кэ Еу сунт.

Ioan 16:24

Пынэ акум н-аць черут нимик ын Нумеле Меу: черець ши вець кэпэта, пентру ка букурия воастрэ сэ фие деплинэ.

Ioan 16:3

Ши се вор пурта астфел ку вой, пентру кэ н-ау куноскут нич пе Татэл, нич пе Мине.

Ioan 16:6

Дар, пентру кэ в-ам спус ачесте лукрурь, ынтристаря в-а умплут инима.

Ioan 5:23

пентру ка тоць сэ чинстяскэ пе Фиул кум чинстеск пе Татэл. Чине ну чинстеште пе Фиул ну чинстеште пе Татэл, каре Л-а тримис.

Ioan 6:40

Воя Татэлуй Меу есте ка орьчине веде пе Фиул ши креде ын Ел сэ айбэ вяца вешникэ; ши Еу ыл вой ынвия ын зиуа де апой.”

2 Corinteni 2:7

аша кэ акум есте май бине сэ-л ертаць ши сэ-л мынгыяць, ка сэ ну фие доборыт де пря мултэ мыхнире.

Efeseni 1:15

Де ачея ши еу, де кынд ам аузит деспре крединца ын Домнул Исус каре есте ын вой ши деспре драгостя воастрэ пентру тоць сфинций,

2 Tesaloniceni 2:2

сэ ну вэ лэсаць клэтинаць аша де репеде ын минтя воастрэ ши сэ ну вэ тулбураць де вреун дух, нич де врео ворбэ, нич де врео епистолэ ка венинд де ла ной, ка ши кум зиуа Домнулуй ар фи ши венит кяр.

1 Petru 1:21

каре, прин Ел, сунтець крединчошь ын Думнезеу, каре Л-а ынвият дин морць ши Й-а дат славэ, пентру ка крединца ши нэдеждя воастрэ сэ фие ын Думнезеу.