Ioan 13:23 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²³ Унул дин ученичь, ачела пе каре-л юбя Исус, стэтя ла масэ кулкат пе сынул луй Исус.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²³ Unul dintre ucenicii Lui, cel pe care-l iubea Isus, ședea la masă rezemat pe pieptul lui Isus.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ Acela pe care îl iubea Isus, stătea la masă cu capul pe pieptul Lui.

Biblia în versuri 2014

²³ Un ucenic – cel mai iubit – La masă stând, capul și-a pus, Pe pieptul Domnului Iisus.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ Unul dintre discipolii lui, pe care îl iubea Isus, stătea la masă la pieptul lui Isus.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ Unul dintre ucenicii Lui, acela pe care îl iubea Iisus, era rezemat de pieptul lui Iisus.

Ioan 13:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 12:3

Сэракул н-авя нимик декыт о мелушя, пе каре о кумпэрасе; о хрэня ши о крештя ла ел ымпреунэ ку копиий луй; еа мынка дин ачеяшь букатэ де пыне ку ел, бя дин ачелашь пахар ку ел, дормя ла сынул луй ши ел о привя ка пе фата луй.

1 Regi 4:5

Азария, фиул луй Натан, ера май-маре песте ынгрижиторь. Забуд, фиул луй Натан, ера службаш де стат, чирак ал ымпэратулуй;

Luca 16:22

Ку время, сэракул а мурит ши а фост дус де ынӂерь ын сынул луй Авраам. А мурит ши богатул ши л-ау ынгропат.

Ioan 1:18

Нимень н-а вэзут вреодатэ пе Думнезеу; сингурул Луй Фиу, каре есте ын сынул Татэлуй, Ачела Л-а фэкут куноскут.

Ioan 11:3

Сурориле ау тримис ла Исус сэ-Й спунэ: „Доамне, ятэ кэ ачела пе каре-л юбешть есте болнав.”

Ioan 11:36

Атунч, иудеий ау зис: „Ятэ кыт ыл юбя де мулт!”

Ioan 11:5

Ши Исус юбя пе Марта ши пе сора ей, ши пе Лазэр.

Ioan 13:24

Симон Петру й-а фэкут семн сэ ынтребе чине есте ачела деспре каре ворбя Исус.

Ioan 13:25

Ши ученикул ачела с-а реземат пе пептул луй Исус ши Й-а зис: „Доамне, чине есте?”

Ioan 19:26

Кынд а вэзут Исус пе мамэ-Са ши, лынгэ еа, пе ученикул пе каре-л юбя, а зис мамей Сале: „Фемее, ятэ фиул тэу!”

Ioan 20:2

А алергат ла Симон Петру ши ла челэлалт ученик, пе каре-л юбя Исус, ши ле-а зис: „Ау луат пе Домнул дин мормынт ши ну штиу унде Л-ау пус.”

Ioan 21:20

Петру с-а ынторс ши а вэзут венинд дупэ ей пе ученикул пе каре-л юбя Исус, ачела каре, ла чинэ, се реземасе пе пептул луй Исус ши зисесе: „Доамне, чине есте чел че Те винде?”

Ioan 21:24

Ученикул ачеста есте чел че адевереште ачесте лукрурь ши каре ле-а скрис. Ши штим кэ мэртурия луй есте адевэратэ.

Ioan 21:7

Атунч, ученикул пе каре-л юбя Исус а зис луй Петру: „Есте Домнул!” Кынд а аузит Симон Петру кэ есте Домнул, шь-а пус хайна пе ел ши с-а ынчинс, кэч ера дезбрэкат, ши с-а арункат ын маре.