Ioan 13:22 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²² Ученичий се уйтау уний ла алций ши ну ынцелеӂяу деспре чине ворбеште.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²² Ucenicii se uitau unii la alții, fiind nedumeriți despre cine vorbește.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² Discipolii se uitau unii la alții și nu înțelegeau despre cine vorbește.

Biblia în versuri 2014

²² Uimiți, căci nu înțelegeau De cine, oare, le-a vorbit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Discipolii se uitau unii la alții, nedumeriți fiind în legătură cu cel despre care vorbește.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²² Ucenicii se uitau unul la altul, neştiind despre cine vorbeşte.

Ioan 13:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Geneza 42:1

Кынд а аузит Иаков кэ есте грыу ын Еӂипт, а зис фиилор сэй: „Пентру че стаць ши вэ уйтаць уний ла алций?”

Matei 26:21

Пе кынд мынкау, Ел а зис: „Адевэрат вэ спун кэ унул дин вой Мэ ва винде.”

Matei 26:22

Ей с-ау ынтристат фоарте мулт ши ау ынчепут сэ-Й зикэ унул дупэ алтул: „Ну кумва сунт еу, Доамне?”

Marcu 14:18

Пе кынд шедяу ла масэ ши мынкау, Исус а зис: „Адевэрат вэ спун кэ унул дин вой, каре мэнынкэ ку Мине, Мэ ва винде.”

Marcu 14:19

Ей ау ынчепут сэ се ынтристезе ши сэ-Й зикэ унул дупэ алтул: „Ну кумва сунт еу?”

Luca 22:21

„Дар ятэ кэ мына вынзэторулуй Меу есте ку Мине ла маса ачаста.

Luca 22:23

Ши ау ынчепут сэ се ынтребе уний пе алций чине дин ей сэ фие ачела каре ва фаче лукрул ачеста.

Ioan 13:18

Ну ворбеск деспре вой тоць; куноск пе ачея пе каре й-ам алес. Дар требуе сэ се ымплиняскэ Скриптура, каре зиче: ‘Чел че мэнынкэ пыне ку Мине а ридикат кэлкыюл ымпотрива Мя.’

Ioan 13:21

Дупэ че а спус ачесте кувинте, Исус С-а тулбурат ын духул Луй, а мэртурисит ши а зис: „Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ унул дин вой Мэ ва винде.”