Ioan 12:44 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴⁴ Яр Исус а стригат: „Чине креде ын Мине ну креде ын Мине, чи ын Чел че М-а тримис пе Мине.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Isus a strigat, zicând: „Cel ce crede în Mine nu crede în Mine, ci în Cel Ce M-a trimis pe Mine,

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Isus a strigat: „Cine crede în Mine, nu crede (numai) în Mine, ci (și) în Cel care M-a trimis.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ Iisus strigă, atunci: „Oricine E-acela care crede-n Mine, Nu crede-n Mine, ci v-am zis: Crede în Cel ce M-a trimis!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Atunci Isus a strigat și a zis: „Cine crede în mine nu în mine crede, ci în acela care m-a trimis,

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Iisus a strigat: „Cine crede în Mine nu în Mine crede, ci în Acela care M-a trimis.

Ioan 12:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Proverbe 1:20

Ынцелепчуня стригэ пе улице, ышь ыналцэ гласул ын пеце:

Proverbe 8:1

Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?

Matei 10:40

Чине вэ примеште пе вой Мэ примеште пе Мине; ши чине Мэ примеште пе Мине примеште пе Чел че М-а тримис пе Мине.

Marcu 9:23

Исус а рэспунс: „Ту зичь: ‘Дакэ поць.’ Тоате лукруриле сунт ку путинцэ челуй че креде!”

Marcu 9:37

„Орьчине примеште пе унул дин ачешть копилашь, ын Нумеле Меу, Мэ примеште пе Мине; ши орьчине Мэ примеште пе Мине, ну Мэ примеште пе Мине, чи пе Чел че М-а тримис пе Мине.”

Ioan 11:43

Дупэ че а зис ачесте ворбе, а стригат ку глас таре: „Лазэре, вино афарэ!”

Ioan 13:20

Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ чине примеште пе ачела пе каре-л тримит Еу, пе Мине Мэ примеште; ши чине Мэ примеште пе Мине примеште пе Чел че М-а тримис пе Мине.”

Ioan 5:24

Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ чине аскултэ кувинтеле Меле ши креде ын Чел че М-а тримис аре вяца вешникэ ши ну вине ла жудекатэ, чи а трекут дин моарте ла вяцэ.

Ioan 7:28

Ши Исус, пе кынд ынвэца пе нород ын Темплу, стрига: „Мэ куноаштець ши Мэ штиць де унде сунт! Еу н-ам венит де ла Мине Ынсумь, чи Чел че М-а тримис есте адевэрат ши вой ну-Л куноаштець.

1 Petru 1:21

каре, прин Ел, сунтець крединчошь ын Думнезеу, каре Л-а ынвият дин морць ши Й-а дат славэ, пентру ка крединца ши нэдеждя воастрэ сэ фие ын Думнезеу.