Ioan 11:9 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁹ Исус а рэспунс: „Ну сунт доуэспрезече часурь ын зи? Дакэ умблэ чинева зиуа, ну се потикнеште, пентру кэ веде лумина лумий ачестея,

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁹ Isus a răspuns: ‒ Nu sunt douăsprezece ore de lumină în zi? Dacă umblă cineva ziua, nu se împiedică, pentru că vede lumina acestei lumi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Isus a răspuns: „Oare nu sunt douăsprezece ore ale zilei? Dacă umblă cineva ziua, nu se împiedică, pentru că lumina acestei lumi îl face să vadă pe unde merge.

Biblia în versuri 2014

⁹ Iisus le-a zis, gata să plece: „Oare, nu sunt douăsprezece Ceasuri, în zi? Astfel, oricine, De umblă ziua, vede bine Și n-are să se poticnească;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Isus a răspuns: „Oare nu sunt douăsprezece ore într-o zi? Dacă cineva umblă în timpul zilei, nu se poticnește, pentru că vede lumina acestei lumi.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ Iisus le-a răspuns: „Oare nu sunt douăsprezece ceasuri în zi? Dacă cineva umblă ziua, nu se împiedică, pentru că vede lumina acestei lumi.

Ioan 11:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Proverbe 3:23

Атунч вей мерӂе ку ынкредере пе друмул тэу, ши пичорул ну ци се ва потикни.

Ieremia 31:9

Плынгынд вин ши ый дук ын мижлокул ругэчунилор лор; ый дук ла рыурь де апэ, пе ун друм нетед пе каре ну се потикнеск. Кэч Еу сунт Татэл луй Исраел, ши Ефраим есте ынтыюл Меу нэскут.

Ioan 11:10

дар, дакэ умблэ ноаптя, се потикнеште, пентру кэ н-аре лумина ын ел.”

Ioan 12:35

Исус ле-а зис: „Лумина май есте пуцинэ време ын мижлокул востру. Умблаць ка уний каре авець лумина, ка сэ ну вэ куприндэ ынтунерикул: чине умблэ ын ынтунерик ну штие унде мерӂе.

Ioan 9:4

Кыт есте зиуэ, требуе сэ лукрез лукрэриле Челуй че М-а тримис; вине ноаптя, кынд нимень ну май поате сэ лукрезе.

1 Ioan 2:10

Чине юбеште пе фрателе сэу рэмыне ын луминэ ши ын ел ну есте ничун прилеж де потикнире.