Ioan 11:21 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²¹ Марта а зис луй Исус: „Доамне, дакэ ай фи фост аич, н-ар фи мурит фрателе меу!

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²¹ Marta I-a zis lui Isus: ‒ Doamne, dacă ai fi fost aici, n-ar fi murit fratele meu!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Marta I-a zis: „Doamne, dacă erai aici, nu murea fratele meu!

Biblia în versuri 2014

²¹ Iisus, cu ai Săi ucenici, Sosi în sat. „Doamne, aici” – Marta I-a zis, când L-a-ntâlnit – „Dacă erai, n-ar fi murit Al nostru frate. Dar știu eu,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Așadar, Márta i-a spus lui Isus: „Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit!

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²¹ Atunci Marta I-a zis lui Iisus: „Doamne, dacă ai fi fost aici, fratele meu nu ar fi murit;

Ioan 11:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 17:18

Фемея а зис атунч луй Илие: „Че ам еу а фаче ку тине, омуле ал луй Думнезеу? Ай венит ла мине доар ка сэ адучь аминте луй Думнезеу де нелеӂюиря мя ши сэ-мь оморь астфел фиул?”

Psalmi 78:19

Ау ворбит ымпотрива луй Думнезеу ши ау зис: „Оаре ва путя Думнезеу сэ пунэ о масэ ын пустиу?

Psalmi 78:41

Да, н-ау ынчетат сэ испитяскэ пе Думнезеу ши сэ ынтэрыте пе Сфынтул луй Исраел.

Matei 9:18

Пе кынд ле спуня Исус ачесте ворбе, ятэ кэ а венит унул дин фрунташий синагоӂий, И с-а ынкинат ши Й-а зис: „Фийка мя адиняурь а мурит, дар вино де пуне-Ць мыниле песте еа, ши ва ынвия.”

Ioan 11:2

Мария ера ачея каре а унс пе Домнул ку мир ши Й-а штерс пичоареле ку пэрул ей ши Лазэр чел болнав ера фрателе ей.

Ioan 11:3

Сурориле ау тримис ла Исус сэ-Й спунэ: „Доамне, ятэ кэ ачела пе каре-л юбешть есте болнав.”

Ioan 11:32

Мария, кынд а ажунс унде ера Исус ши Л-а вэзут, с-а арункат ла пичоареле Луй ши Й-а зис: „Доамне, дакэ ай фи фост аич, н-ар фи мурит фрателе меу.”

Ioan 11:37

Ши уний дин ей ау зис: „Ел, каре а дескис окий орбулуй, ну путя фаче ка нич омул ачеста сэ ну моарэ?”