Ioan 11:20 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²⁰ Кынд а аузит Марта кэ вине Исус, Й-а ешит ынаинте, яр Мария шедя ын касэ.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Când a auzit Marta că vine Isus, s-a dus să-L întâmpine. Maria însă ședea în casă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Când a auzit Marta că vine Isus, a plecat să îl întâmpine; iar Maria stătea în casă.

Biblia în versuri 2014

²⁰ Marta află cum că Iisus Vine în satul lor, s-a dus, Grabnic, în față, să Îi iasă, Lăsând-o pe Maria-acasă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Când a auzit că a venit Isus, Márta i-a ieșit în întâmpinare. Maria însă stătea în casă.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Când Marta a auzit că vine Iisus, I-a ieşit în întâmpinare, iar Maria stătea în casă.

Ioan 11:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 25:1

Атунч, Ымпэрэция черурилор се ва асемэна ку зече фечоаре каре шь-ау луат канделеле ши ау ешит ын ынтымпинаря мирелуй .

Matei 25:6

Ла мезул нопций, с-а аузит о стригаре: ‘Ятэ миреле, ешици-й ын ынтымпинаре!’

Ioan 11:30

Кэч Исус ну интрасе ынкэ ын сат, чи ера тот ын локул унде Ыл ынтымпинасе Марта.

Fapte 10:25

Кынд ера сэ интре Петру, Корнелиу, каре-й ешисе ынаинте, с-а арункат ла пичоареле луй ши и с-а ынкинат.

Fapte 28:15

Дин Рома не-ау ешит ынаинте, пынэ ын „Форул луй Апиу” ши пынэ ла „Челе Трей Кырчумь”, фраций, каре аузисерэ деспре ной. Кынд й-а вэзут Павел, а мулцумит луй Думнезеу ши с-а ымбэрбэтат.

1 Tesaloniceni 4:17

Апой, ной чей вий, каре вом фи рэмас, вом фи рэпиць тоць ымпреунэ ку ей ын норь, ка сэ ынтымпинэм пе Домнул ын вэздух; ши астфел вом фи тотдяуна ку Домнул.