Ioan 11:16 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹⁶ Атунч, Тома, зис Ӂямэн, а зис челорлалць ученичь: „Хайдем сэ мерӂем ши ной сэ мурим ку Ел!”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁶ Atunci Toma, căruia i se zicea „Didymos“, le-a zis celorlalți ucenici: ‒ Să mergem și noi să murim împreună cu El!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Atunci Toma, numit și „Geamănul”, a zis: „Să mergem și noi să murim cu el!”

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Atunci, Toma – cel poreclit Și Geamănul – a glăsuit: „Să mergem toți, în locu-acel, Și să murim și noi cu El!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Atunci Tóma, cel numit Geamănul, a spus celorlalți discipoli: „Să mergem și noi ca să murim cu el!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ Atunci Toma, cel numit Geamănul, le-a zis celorlalţi ucenici: „Să mergem şi noi să murim cu el!”

Ioan 11:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 10:3

Филип ши Бартоломеу; Тома ши Матей, вамешул; Иаков, фиул луй Алфеу, ши Леви, зис ши Тадеу;

Matei 26:35

Петру Й-а рэспунс: „Кяр дакэ ар требуи сэ мор ку Тине, тот ну мэ вой лепэда де Тине.” Ши тоць ученичий ау спус ачелашь лукру.

Marcu 3:18

Андрей; Филип; Бартоломеу; Матей; Тома; Иаков, фиул луй Алфеу; Тадеу; Симон Канаанитул

Luca 22:33

„Доамне”, Й-а зис Петру, „ку Тине сунт гата сэ мерг кяр ши ын темницэ ши ла моарте.”

Luca 6:15

пе Матей, пе Тома, пе Иаков, фиул луй Алфеу, пе Симон, нумит Зелотул,

Ioan 11:15

Ши мэ букур кэ н-ам фост аколо, пентру вой, ка сэ кредець. Дар акум, хайдем сэ мерӂем ла ел.”

Ioan 11:8

„Ынвэцэторуле”, Й-ау зис ученичий, „акум, де курынд, кэутау иудеий сэ Те учидэ ку петре, ши Те ынторчь ын Иудея?”

Ioan 13:37

„Доамне”, Й-а зис Петру, „де че ну пот вени дупэ Тине акум? Еу ымь вой да вяца пентру Тине.”

Ioan 14:5

„Доамне”, Й-а зис Тома, „ну штим унде Те дучь. Кум путем сэ штим каля ынтр-аколо?”

Ioan 21:2

Симон Петру, Тома, зис Ӂямэн, Натанаел дин Кана Галилеий, фиий луй Зебедей ши алць дой дин ученичий луй Исус ерау ымпреунэ.

Fapte 1:13

Кынд ау ажунс акасэ, с-ау суит ын одая де сус, унде стэтяу де обичей. Ерау Петру, Иаков, Иоан, Андрей, Филип, Тома, Бартоломеу, Матей, Иаков, фиул луй Алфеу, Симон Зелотул ши Иуда, фиул луй Иаков.