Ioan 10:5 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵ Ну мерг делок дупэ ун стрэин, чи фуг де ел, пентру кэ ну куноск гласул стрэинилор.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵ Ele nu urmează nicidecum un străin, ci fug de el, pentru că nu cunosc glasul străinilor.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Nu merg după un străin, ci totdeauna fug de el; pentru că nu recunosc vocea străinilor.”

Biblia în versuri 2014

⁵ Ele nu merg după străin, Ci vor fugi din calea lui, Pentru că al străinului Cuvânt, nu le e cunoscut.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Pe un străin nu l-ar urma, ci ar fugi de el, pentru că nu cunosc vocea străinilor”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵ Pe un străin nu l-ar urma, ci ar fugi de el, fiindcă nu cunosc glasul străinilor.”

Ioan 10:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Regi 22:7

Дар Иосафат а зис: „Ну май есте аич ничун пророк ал Домнулуй, ка сэ-Л путем ынтреба?”

Proverbe 19:27

Ынчетязэ, фиуле, сэ май аскулць ынвэцэтура, дакэ еа те депэртязэ де ынвэцэтуриле ынцелепте.

Marcu 4:24

Ел ле-а май зис: „Луаць сяма ла че аузиць. Ку че мэсурэ вець мэсура, ви се ва мэсура ши ви се ва да ши май мулт.

Luca 8:18

Луаць сяма дар ла фелул кум аскултаць; кэч челуй че аре, и се ва да, дар челуй че н-аре, и се ва луа ши че и се паре кэ аре.”

Ioan 10:16

Май ам ши алте ой, каре ну сунт дин стаулул ачеста; ши пе ачеля требуе сэ ле адук. Еле вор аскулта де гласул Меу, ши ва фи о турмэ ши ун Пэстор.

Ioan 10:4

Дупэ че шь-а скос тоате оиле, мерӂе ынаинтя лор; ши оиле мерг дупэ ел, пентру кэ ый куноск гласул.

2 Timotei 4:3

Кэч ва вени время кынд оамений ну вор путя сэ суфере ынвэцэтура сэнэтоасэ, чи ый вор гыдила урекиле сэ аудэ лукрурь плэкуте ши ышь вор да ынвэцэторь дупэ пофтеле лор.

1 Ioan 2:19

Ей ау ешит дин мижлокул ностру, дар ну ерау динтре ай ноштри. Кэч, дакэ ар фи фост динтре ай ноштри, ар фи рэмас ку ной; чи ау ешит ка сэ се арате кэ ну тоць сунт динтре ай ноштри.

1 Ioan 2:21

В-ам скрис ну кэ н-аць куноаште адевэрул, чи пентру кэ ыл куноаштець ши штиць кэ ничо минчунэ ну вине дин адевэр.

Revelația 2:2

«Штиу фаптеле тале, остеняла та ши рэбдаря та ши кэ ну поць суфери пе чей рэй, кэ ай пус ла ынчеркаре пе чей че зик кэ сунт апостоль ши ну сунт ши й-ай гэсит минчиношь.