Ioan 1:44 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴⁴ Филип ера дин Бетсаида, четатя луй Андрей ши а луй Петру.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴⁴ Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁴ Filip locuia în Betsaida, orașul lui Andrei și al lui Petru.

Biblia în versuri 2014

⁴⁴ El, din Betsaida, se trăgea – Cetate-n care locuia Și Simon Petru, cu Andrei. ‘Nainte de-a pleca, cu ei,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁴ Fílip era din Betsáida, din cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁴ Filip era din Betsaida, din cetatea lui Andrei şi a lui Petru.

Ioan 1:44 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 10:3

Филип ши Бартоломеу; Тома ши Матей, вамешул; Иаков, фиул луй Алфеу, ши Леви, зис ши Тадеу;

Matei 11:21

„Вай де тине, Хоразине!”, а зис Ел. „Вай де тине, Бетсаидо! Кэч, дакэ ар фи фост фэкуте ын Тир ши Сидон минуниле каре ау фост фэкуте ын вой, демулт с-ар фи покэит ку сак ши ченушэ.

Marcu 3:18

Андрей; Филип; Бартоломеу; Матей; Тома; Иаков, фиул луй Алфеу; Тадеу; Симон Канаанитул

Marcu 6:45

Ындатэ, Исус а силит пе ученичий Сэй сэ интре ын корабие ши сэ трякэ ынаинтя Луй де чялалтэ парте, спре Бетсаида. Ын тимпул ачеста, Ел авя сэ дя друмул нородулуй.

Marcu 8:22

Ау венит ла Бетсаида; ау адус ла Исус ун орб ши Л-ау ругат сэ Се атингэ де ел.

Luca 10:13

Вай де тине, Хоразине! Вай де тине, Бетсаидо! Кэч, дакэ ар фи фост фэкуте ын Тир ши Сидон лукрэриле путерниче каре ау фост фэкуте ын вой, демулт с-ар фи покэит стынд ын сак ши ченушэ.

Luca 6:14

пе Симон, пе каре л-а нумит ши Петру, пе Андрей, фрателе луй, пе Иаков, пе Иоан, пе Филип, пе Бартоломеу,

Luca 9:10

Апостолий, кынд с-ау ынторс, ау историсит луй Исус тот че фэкусерэ. Ел й-а луат ку Сине ши С-а дус ла о парте, лынгэ о четате нумитэ Бетсаида.

Ioan 1:43

А доуа зи, Исус а врут сэ Се дукэ ын Галилея ши а гэсит пе Филип. Ши й-а зис: „Вино дупэ Мине.”

Ioan 1:45

Филип а гэсит пе Натанаел ши й-а зис: „Ной ам гэсит пе Ачела деспре каре ау скрис Мойсе ын Леӂе ши пророчий: пе Исус дин Назарет, фиул луй Иосиф.”

Ioan 1:46

Натанаел й-а зис: „Поате еши чева бун дин Назарет?” „Вино ши везь!” й-а рэспунс Филип.

Ioan 1:48

„Де унде мэ куношть?” Й-а зис Натанаел. Дрепт рэспунс, Исус й-а зис: „Те-ам вэзут май ынаинте ка сэ те кеме Филип, кынд ерай суб смокин.”

Ioan 12:21

с-ау апропият де Филип, каре ера дин Бетсаида Галилеий, л-ау ругат ши ау зис: „Домнуле, ам вря сэ ведем пе Исус.”

Ioan 12:22

Филип с-а дус ши а спус луй Андрей, апой Андрей ши Филип ау спус луй Исус.

Ioan 6:5

Исус Шь-а ридикат окий ши а вэзут кэ о маре глоатэ вине спре Ел. Ши а зис луй Филип: „Де унде авем сэ кумпэрэм пынь ка сэ мэнынче оамений ачештя?”

Ioan 6:7

Филип Й-а рэспунс: „Пыниле пе каре ле-ам путя кумпэра ку доуэ суте де лей, н-ар ажунӂе ка фиекаре сэ капете пуцинтел дин еле.”

Fapte 1:13

Кынд ау ажунс акасэ, с-ау суит ын одая де сус, унде стэтяу де обичей. Ерау Петру, Иаков, Иоан, Андрей, Филип, Тома, Бартоломеу, Матей, Иаков, фиул луй Алфеу, Симон Зелотул ши Иуда, фиул луй Иаков.