Fapte 7:54 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁵⁴ Кынд ау аузит ей ачесте ворбе, ый тэя пе инимэ ши скрышняу дин динць ымпотрива луй.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁵⁴ Când au auzit ei acestea, s-au înfuriat în inimile lor și scrâșneau din dinți împotriva lui.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵⁴ Când au auzit ei aceste cuvinte, i-au devenit foarte ostili, încleștându-și maxilarele.

Biblia în versuri 2014

⁵⁴ Când aste vorbe-au auzit, Tăiați, pe inimi, s-au simțit Și-au început ca să scrâșnească Din dinți, gata să îl lovească.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵⁴ Când au auzit ei acestea, fremătau de furie în inima lor și scrâșneau din dinți împotriva lui.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵⁴ Când au auzit ei ce spunea, au început să fiarbă de furie în inimile lor şi scrâşneau din dinţi împotriva lui.

Fapte 7:54 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Iov 16:9

Мэ сфышие ши мэ урмэреште ын мыния Луй, скрышнеште дин динць ымпотрива мя, мэ ловеште ши мэ стрэпунӂе ку привиря Луй.

Psalmi 112:10

Чел рэу веде лукрул ачеста ши се мыние, скрышнеште дин динць ши се топеште. Пофтеле челор рэй рэмын неымплините.

Psalmi 35:16

Скрышнеск дин динць ымпотрива мя ымпреунэ ку чей нелеӂюиць, ку секэтуриле батжокоритоаре.

Plângerile 2:16

Тоць врэжмаший тэй дескид гура ымпотрива та, флуерэ, скрышнеск дин динць ши зик: „Ам ынгицит-о! Да, ачаста есте зиуа пе каре о аштептам; ам ажунс-о ши о ведем!”

Matei 13:42

ши-й вор арунка ын купторул апринс; аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.

Matei 13:50

ши-й вор арунка ын купторул апринс; аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.”

Matei 22:13

Атунч, ымпэратул а зис служиторилор сэй: ‘Легаци-й мыниле ши пичоареле ши луаци-л ши арункаци-л ын ынтунерикул де афарэ; аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.

Matei 24:51

ыл ва тэя ын доуэ, ши соарта луй ва фи соарта фэцарничилор; аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.

Matei 25:30

Яр пе робул ачела нетребник, арункаци-л ын ынтунерикул де афарэ: аколо вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.’

Matei 8:12

Яр фиий Ымпэрэцией вор фи арункаць ын ынтунерикул де афарэ, унде вор фи плынсул ши скрышниря динцилор.”

Luca 13:28

Вор фи плынсул ши скрышниря динцилор кынд вець ведя пе Авраам, пе Исаак ши пе Иаков, ши пе тоць пророчий ын Ымпэрэция луй Думнезеу, яр пе вой, скошь афарэ.

Fapte 5:33

Кынд ау аузит ей ачесте ворбе, ый тэя ла инимэ ши с-ау сфэтуит сэ-й омоаре.