Fapte 5:23 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²³ „Темница ам гэсит-о ынкуятэ ку тоатэ грижа, ши пе пэзиторь стынд ын пичоаре ла ушь, дар, кынд ам дескис, н-ам гэсит пе нимень ынэунтру.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²³ zicând: „Închisoarea am găsit-o încuiată cu toată grija, iar pe gardieni i-am găsit stând la uși, dar când am deschis, n-am găsit pe nimeni înăuntru!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ „Am găsit închisoarea încuiată corespunzător și pe paznici stând în picioare la posturile lor lângă uși. Dar când am intrat, nu am mai găsit pe nimeni acolo.”

Biblia în versuri 2014

²³ „Am fost la temniță și, iată Că am găsit-o încuiată, Iar ceata păzitorilor Ședea-naintea ușilor. Noi, ușile-am desferecat Și înlăuntru am intrat; Însă, pe nimeni, n-am găsit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ „Închisoarea am găsit-o încuiată în toată siguranța și pe paznici stând la porți, dar, deschizând, n-am găsit pe nimeni înăuntru”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²³ „Am găsit temniţa bine închisă şi gărzile în picioare lângă uşi, dar când am deschis nu era nimeni înăuntru.”

Fapte 5:23 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Psalmi 2:4

Чел че шаде ын черурь рыде, Домнул Ышь бате жок де ей.

Psalmi 33:10

Домнул рэстоарнэ сфатуриле нямурилор, зэдэрничеште плануриле попоарелор.

Proverbe 21:30

Нич ынцелепчуня, нич причеперя, нич сфатул н-ажутэ ымпотрива Домнулуй.

Plângerile 3:37

Чине а спус ши с-а ынтымплат чева фэрэ порунка Домнулуй?

Ioan 8:59

Ла аузул ачестор ворбе, ау луат петре ка сэ арунче ын Ел. Дар Исус С-а аскунс ши а ешит дин Темплу, трекынд прин мижлокул лор. Ши аша а плекат дин Темплу.

Fapte 5:19

Дар ун ынӂер ал Домнулуй а дескис ушиле темницей, ноаптя, й-а скос афарэ ши ле-а зис:

Fapte 5:22

Апрозий, ла вениря лор, ну й-ау гэсит ын темницэ. С-ау ынторс ши ау спус астфел:

Fapte 5:24

Кынд ау аузит ачесте ворбе, кэпитанул Темплулуй ши преоций чей май де сямэ ау рэмас ынмэрмуриць ши ну штияу че сэ крядэ деспре апостоль ши деспре урмэриле ачестей ынтымплэрь.