Fapte 4:20 - Библия Думитру Корнилеску 1924

²⁰ кэч ной ну путем сэ ну ворбим деспре че ам вэзут ши ам аузит.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

²⁰ Căci nu putem să nu vorbim despre ceea ce am văzut și am auzit!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Noi nu putem să nu vorbim despre ce am văzut și despre ce am auzit!”

Biblia în versuri 2014

²⁰ Deci, nu putem să nu vorbim De toate câte noi le știm, Pentru că noi le-am auzit Și le-am văzut, necontenit.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Căci noi nu putem să nu vorbim despre ceea ce am văzut și am auzit”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁰ Noi nu putem să nu spunem ce am văzut şi am auzit.”

Fapte 4:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 23:2

„Духул Домнулуй ворбеште прин мине ши кувынтул Луй есте пе лимба мя.

Ieremia 1:7

Дар Домнул мь-а зис: „Ну зиче: ‘Сунт ун копил’, кэч те вей дуче ла тоць ачея ла каре те вой тримите ши вей спуне тот че-ць вой порунчи.

Ieremia 20:9

Дакэ зик: „Ну вой май помени де Ел ши ну вой май ворби ын Нумеле Луй”, ятэ кэ ын инима мя есте ка ун фок мистуитор, ынкис ын оаселе меле. Каут сэ-л опреск, дар ну пот.

Ieremia 4:19

Мэрунтаеле меле! Мэрунтаеле меле! Кум мэ доаре ынэунтрул инимий меле! Ымь бате инима, ну пот сэ так! Кэч аузь, суфлете, сунетул трымбицей ши стригэтул де рэзбой.

Ieremia 6:11

Еу сунт аша де плин де мыния Домнулуй, кэ н-о пот опри. „Тоарн-о песте копилул де пе улицэ ши песте адунэриле тинерилор. Кэч ши бэрбатул, ши неваста вор фи приншь, ши бэтрынул, ши чел ынкэркат де зиле.

Езекиел 3:11

Ду-те ла принший де рэзбой, ла копиий попорулуй тэу, ворбеште-ле ши, фие кэ вор аскулта, фие кэ ну вор аскулта, сэ ле спуй: ‘Аша ворбеште Домнул Думнезеу!’”

Amos 3:8

Леул рэкнеште: чине ну се ва сперия? Домнул Думнезеу ворбеште: чине ну ва пророчи?

Miheia 3:8

Дар еу сунт плин де путере, плин де Духул Домнулуй, сунт плин де куноштинца дрептэций ши де влагэ, ка сэ фак куноскутэ луй Иаков нелеӂюиря луй ши луй Исраел пэкатул луй.

Numeri 22:38

Балаам а рэспунс луй Балак: „Ятэ кэ ам венит ла тине. Акум ымь ва фи оаре ынгэдуит сэ спун чева? Вой спуне кувинтеле пе каре ми ле ва пуне Думнезеу ын гурэ.”

Numeri 23:20

Ятэ кэ ам примит порункэ сэ бинекувынтез. Да, Ел а бинекувынтат, ши еу ну пот ынтоарче.

Luca 1:2

дупэ кум ни ле-ау ынкрединцат чей че ле-ау вэзут ку окий лор де ла ынчепут ши ау ажунс служиторь ай Кувынтулуй,

Fapte 1:22

ку ынчепере де ла ботезул луй Иоан пынэ ын зиуа кынд С-а ынэлцат Ел де ла ной, сэ фие рындуит унул каре сэ не ынсоцяскэ дрепт мартор ал ынвиерий Луй.”

Fapte 1:8

Чи вой вець прими о путере, кынд Се ва коборы Духул Сфынт песте вой, ши-Мь вець фи марторь ын Иерусалим, ын тоатэ Иудея, ын Самария ши пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй.”

Fapte 18:5

Дар кынд ау венит Сила ши Тимотей дин Мачедония, Павел с-а дедат ын тотул проповэдуирий ши доведя иудеилор кэ Исус есте Христосул.

Fapte 2:32

Думнезеу а ынвият пе ачест Исус, ши ной тоць сунтем марторь ай Луй.

Fapte 2:4

Ши тоць с-ау умплут де Дух Сфынт ши ау ынчепут сэ ворбяскэ ын алте лимбь, дупэ кум ле дэдя Духул сэ ворбяскэ.

Fapte 22:15

кэч Ый вей фи мартор фацэ де тоць оамений, пентру лукруриле пе каре ле-ай вэзут ши аузит.

Fapte 3:15

Аць оморыт пе Домнул веций, пе каре Думнезеу Л-а ынвият дин морць; ной сунтем марторь ай Луй.

Fapte 5:32

Ной сунтем марторь ай ачестор лукрурь, ка ши Духул Сфынт, пе каре Л-а дат Думнезеу челор че аскултэ де Ел.”