Fapte 27:8 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁸ Де абя ам мерс ку корабия пе марӂиня инсулей ши ам ажунс ла ун лок нумит „Лиманурь буне”, де каре ера апроапе четатя Ласея.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ După ce am trecut de el cu greu, am ajuns într-un loc numit „Limanuri bune“, care era aproape de cetatea Lasea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ După ce am depășit foarte greu zona coastelor insulei, am ajuns la un loc numit „Porturi bune”, în apropierea orașului Lasea.

Biblia în versuri 2014

⁸ Înainta corabia, Pe lângă insulă. Apoi, Cu mare greu, ajuns-am noi, La locul care s-a chemat „Limanuri bune”, loc aflat Aproape de cetatea care Se numea Lasea. Peste mare,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Cu greu am înconjurat-o și am ajuns la un loc numit „Porturi Bune”, de care este aproape cetatea Laséea.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ am trecut foarte greu de ea şi am sosit într-un loc numit Portul Bun, în apropierea căruia era cetatea Lasea.

Fapte 27:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 19:23

Исус а зис ученичилор Сэй: „Адевэрат вэ спун кэ греу ва интра ун богат ын Ымпэрэция черурилор.

Fapte 27:12

Ши фииндкэ лиманул ну ера бун де ернат, чей май мулць ау фост де пэрере сэ плече ку корабия де аколо, ка сэ ынчерче сэ ажунгэ ла Феникс, лиман дин Крета, ашезат спре мязэзи-апус ши спре мязэноапте-апус, ка сэ ернезе аколо.

Fapte 27:13

Ынчепусе сэ суфле ун вынт ушор де мязэзи ши, ка уний каре се кредяу стэпынь пе цинтэ, ау ридикат анкореле ши ау порнит ку корабия пе марӂиня Кретей.