Fapte 23:4 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴ Чей че стэтяу лынгэ ел й-ау зис: „Ыць баць жок де мареле преот ал луй Думнезеу?”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Cei care stăteau lângă el i-au zis: ‒ Îl insulți pe marele preot al lui Dumnezeu?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Cei care stăteau lângă el, iau zis lui Pavel: „Îl insulți pe marele preot al lui Dumnezeu?”

Biblia în versuri 2014

⁴ Atuncea, iute au sărit – Cei ce erau în jurul lui – A-l ocărî: „Preotului Cel mare, astfel îi vorbești? Pe el, tu îl batjocorești, Pe preotul lui Dumnezeu?”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Cei care erau de față i-au spus: „Pe marele preot al lui Dumnezeu îl insulți?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Cei ce stăteau lângă el i-au zis: „Îl batjocoreşti pe marele preot al Domnului?”

Fapte 23:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Matei 5:11

Фериче ва фи де вой кынд, дин причина Мя, оамений вэ вор окэры, вэ вор пригони ши вор спуне тот фелул де лукрурь реле ши неадевэрате ымпотрива воастрэ!

Fapte 23:3

Атунч, Павел й-а зис: „Те ва бате Думнезеу, перете вэруит! Ту шезь сэ мэ жудечь дупэ Леӂе ши порунчешть сэ мэ ловяскэ, ымпотрива Леӂий!”

Fapte 23:5

Ши Павел а зис: „Н-ам штиут, фрацилор, кэ есте мареле преот, кэч есте скрис: ‘Пе май-мареле нородулуй тэу сэ ну-л грэешть де рэу.’”