Fapte 14:4 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁴ Мулцимя дин четате с-а дезбинат: уний ерау ку иудеий, алций ку апостолий.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁴ Mulțimea din cetate s-a împărțit: unii erau cu iudeii, iar alții erau cu apostolii.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Oamenii din oraș au format două grupuri: unii erau partizanii iudeilor, iar ceilalți îi susțineau pe apostoli.

Biblia în versuri 2014

⁴ Ajuns-au gloatele-n cetate, Astfel, să fie dezbinate. Mulți, pe apostoli, îi urmau; Alții, după Iudei, mergeau.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Mulțimea din cetate s-a dezbinat: unii erau cu iudeii, iar alții cu apostolii.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴ Mulţimea din cetate s-a dezbinat: unii erau de partea iudeilor, alţii cu apostolii.

Fapte 14:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Miheia 7:6

Кэч фиул батжокореште пе татэл, фата се скоалэ ымпотрива мамей ей, нора ымпотрива соакрей сале; врэжмаший омулуй сунт чей дин каса луй!

Luca 2:34

Симеон й-а бинекувынтат ши а зис Марией, мама Луй: „Ятэ, Копилул ачеста есте рындуит спре прэбуширя ши ридикаря мултора ын Исраел ши сэ фие ун семн каре ва стырни ымпотривире.

Ioan 7:43

С-а фэкут деч дезбинаре ын нород дин причина Луй.

Fapte 13:2

Пе кынд служяу Домнулуй ши постяу, Духул Сфынт а зис: „Пунеци-Мь деопарте пе Барнаба ши пе Саул пентру лукраря ла каре й-ам кемат.”

Fapte 13:45

Иудеий, кынд ау вэзут нороаделе, с-ау умплут де пизмэ, ворбяу ымпотрива челор спусе де Павел ши-л батжокоряу.

Fapte 13:50

Дар иудеий ау ынтэрытат пе фемеиле кучерниче ку вазэ ши пе фрунташий четэций, ау стырнит о пригонире ымпотрива луй Павел ши Барнаба ши й-ау изгонит дин хотареле лор.

Fapte 14:14

Апостолий Барнаба ши Павел, кынд ау аузит лукрул ачеста, шь-ау рупт хайнеле, ау сэрит ын мижлокул нородулуй ши ау стригат:

Fapte 14:19

Атунч, ау венит пе неаштептате дин Антиохия ши Икония ниште иудей, каре ау ацыцат пе нороаде. Ачештя, дупэ че ау ымпрошкат пе Павел ку петре, л-ау тырыт афарэ дин четате, крезынд кэ а мурит.

Fapte 14:2

Дар иудеий каре н-ау крезут ау ынтэрытат ши ау рэзврэтит суфлетеле нямурилор ымпотрива фрацилор.

Fapte 14:5

Нямуриле ши иудеий, ын ынвоире ку май-марий лор, с-ау пус ын мишкаре, ка сэ-й батжокоряскэ ши сэ-й учидэ ку петре.

Fapte 19:9

Дар, фииндкэ уний рэмыняу ымпетриць ши некрединчошь ши ворбяу де рэу Каля Домнулуй ынаинтя нородулуй, Павел а плекат де ла ей, а деспэрцит пе ученичь де ей ши а ынвэцат ын фиекаре зи пе нород ын шкоала унуя нумит Тиран.

Fapte 28:24

Уний ау крезут че ле спуня ел, яр алций н-ау крезут.

1 Corinteni 9:5

Н-авем дрептул сэ дучем ку ной о сорэ, каре сэ фие неваста ноастрэ, кум фак чейлалць апостоль ши фраций Домнулуй, ши Кифа?

1 Tesaloniceni 2:14

Кэч, фрацилор, вой аць кэлкат пе урмеле Бисеричилор луй Думнезеу каре сунт ын Христос Исус, ын Иудея; пентру кэ ши вой аць суферит дин партя челор де ун ням ку вой ачеляшь реле пе каре ле-ау суферит еле дин партя иудеилор.