Fapte 11:8 - Библия Думитру Корнилеску 1924

⁸ Дар еу ам рэспунс: ‘Ничдекум, Доамне, кэч нимик спуркат сау некурат н-а интрат вреодатэ ын гура мя.’

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

⁸ Însă eu am zis: „Nicidecum, Doamne! Căci niciodată n-a intrat în gura mea ceva întinat sau necurat!“.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ Dar eu am răspuns: «În niciun caz, Doamne; pentru că nu am băgat niciodată ceva interzis sau murdar în gura mea.»

Biblia în versuri 2014

⁸ Eu, însă, am răspuns, îndată: „Nu Doamne, căci eu, niciodată, De când mă știu, nu am mâncat Ceva spurcat și necurat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ Dar eu am zis: «Nicidecum, Doamne, pentru că niciodată nu a intrat în gura mea ceva impur sau necurat».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁸ Eu am spus: Nu, Doamne, căci niciodată n-am pus în gură ceva spurcat sau necurat!

Fapte 11:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Osea 9:3

Ну вор рэмыне ын цара Домнулуй, чи Ефраим се ва ынтоарче ын Еӂипт ши вор мынка ын Асирия мынкэрурь некурате.

Levitic 10:10

ка сэ путець деосеби че есте сфынт де че ну есте сфынт, че есте некурат де че есте курат,

Levitic 11:47

ка сэ фачець деосебире ынтре че есте некурат ши че есте курат, ынтре добитокул каре се мэнынкэ ши добитокул каре ну се мэнынкэ.’”

Marcu 7:2

Ей ау вэзут пе уний дин ученичий Луй прынзинд ку мыниле некурате, адикэ неспэлате.

Fapte 11:7

Ши ам аузит ун глас, каре мь-а зис: ‘Петре, скоалэ-те, тае ши мэнынкэ.’

Fapte 11:9

Ши гласул мь-а зис а доуа оарэ дин чер: ‘Че а курэцит Думнезеу, сэ ну нумешть спуркат.’

Romani 14:14

Еу штиу ши сунт ынкрединцат ын Домнул Исус, кэ нимик ну есте некурат ын сине ши кэ ун лукру ну есте некурат декыт пентру чел че креде кэ есте некурат.

1 Corinteni 7:14

Кэч бэрбатул некрединчос есте сфинцит прин неваста крединчоасэ ши неваста некрединчоасэ есте сфинцитэ прин фрателе; алтминтерь, копиий воштри ар фи некураць, пе кынд акум сунт сфинць.