2 Samuel 18:30 - Библия Думитру Корнилеску 1924

³⁰ Ши ымпэратул а зис: „Стай коля ла о парте.” Ши Ахимаац а стат деопарте.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³⁰ Regele i-a zis: ‒ Așteaptă puțin deoparte. Ahimaaț a stat deoparte.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Regele i-a zis: „Așteaptă puțin separat de noi!” Astfel, Ahimaaț a stat într-un alt loc.

Biblia în versuri 2014

³⁰ „Bine, așază-te îți zic Și odihnește-te un pic” – David i-a spus și l-a lăsat, Iar Ahimaț s-a așezat Mai la oparte. După el,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Regele i-a zis: „Stai aici deoparte!”. Și Ahimáaț a stat deoparte.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ Și împăratul a zis: „Stai colea la o parte.” Și Ahimaaț a stat deoparte.

2 Samuel 18:30 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

2 Samuel 18:29

Ымпэратул а зис: „Тынэрул Абсалом есте бине, сэнэтос?” Ахимаац а рэспунс: „Ам вэзут о маре ынвэлмэшялэ кынд а тримис Иоаб пе служиторул ымпэратулуй ши пе мине, служиторул тэу, дар ну штиу че ера.”

2 Samuel 18:31

Ындатэ а сосит Куши. Ши а зис: „Сэ афле домнул меу, ымпэратул, вестя чя бунэ! Астэзь, Домнул ць-а фэкут дрептате, скэпынду-те дин мына тутурор челор че се ридикау ымпотрива та.”