1 Samuel 21:3 - Библия Думитру Корнилеску 1924

³ Акум че ай ла ындемынэ? Дэ-мь чинч пынь сау че се ва гэси.”

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

³ Acum însă ce ai la îndemână? Dă-mi vreo cinci pâini sau ce vei găsi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Acum, vreau să știu ce ai (de mâncare) prin apropiere. Dă-mi vreo cinci pâini sau ce vei găsi.”

Biblia în versuri 2014

³ Acuma dar, te rog să-mi dai Ceea ce la-ndemână ai. Dă-mi vreo cinci pâini, sau ce găsești Și crezi că poți să-mi dăruiești.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Davíd i-a zis lui Ahimélec, preotul: „Regele mi-a poruncit ceva și mi-a zis: «Să nu știe nimeni de lucrul pentru care te trimit și ce ți-am poruncit! Iar pe slujitori i-am trimis pe care într-un loc, pe care în altul».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Acum ce ai la îndemână? Dă-mi cinci pâini sau ce se va găsi.”

1 Samuel 21:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

Isaia 3:6

Вор мерӂе пынэ аколо ынкыт унул ва апука пе фрателе сэу ын каса пэринтяскэ ши-й ва зиче: „Ту ай о хайнэ, фий кэпетения ноастрэ! Я дэрымэтуриле ачестя суб мына та!”

Judecători 9:29

О, дакэ аш фи еу стэпынул ачестуй попор, аш рэстурна пе Абимелек.” Ши деспре Абимелек зичя: „Стрынӂе-ць оштиря ши ешь!”

1 Samuel 21:2

Давид а рэспунс преотулуй Ахимелек: „Ымпэратул мь-а дат о порункэ ши мь-а зис: ‘Нимень сэ ну штие нимик де причина пентру каре те тримит ши де порунка пе каре ць-ам дат-о.’ Ам хотэрыт ун лок де ынтылнире ку оамений мей.

1 Samuel 21:4

Преотул а рэспунс луй Давид: „Н-ам пыне обишнуитэ ла ындемынэ, чи нумай пыне сфинцитэ; доар дакэ оамений тэй с-ау ферит де ымпреунаря ку фемей!”