1 Samuel 19:16 - Библия Думитру Корнилеску 1924

¹⁶ Оамений ачея с-ау ынторс ши ятэ кэ терафимул ера ын пат ши ын журул капулуй ера о пеле де капрэ.

နောက်ထပ်ဗားရှင်းများ

Noua Traducere Românească

¹⁶ Când au intrat mesagerii, iată că în pat se afla terafimul cu părul de capră pe cap.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Când aceștia au intrat, în acel pat era statuia idolului cu părul de capră pe cap.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Slujbașii mers-au înapoi, Și-atunci – în pat – ei l-au aflat Pe terafim, fiind culcat. Capu-i fusese învelit C-o piele, care s-a vădit A fi de capră. Ei s-au dus, Din nou, la Saul și i-au spus Ce au găsit. Saul, de-ndat’,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Mesagerii au venit și, iată, terafímii erau în pat și pielea de capră era la capul său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Oamenii aceia s-au întors și iată că terafimul era în pat și în jurul capului era o piele de capră.

1 Samuel 19:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

1 Samuel 19:13

Ын урмэ, Микал а луат терафимул ши л-а пус ын пат; й-а пус о пеле де капрэ ын журул капулуй ши л-а ынвелит ку о хайнэ.

1 Samuel 19:15

Саул й-а тримис ынапой сэ-л вадэ ши а зис: „Адучеци-л ла мине, ын патул луй, ка сэ-л омор.”

1 Samuel 19:17

Саул а зис кэтре Микал: „Пентру че м-ай ыншелат ын фелул ачеста ши ай дат друмул врэжмашулуй меу ши а скэпат?” Микал а рэспунс луй Саул: „Ел мь-а зис: ‘Ласэ-мэ сэ плек орь те омор!’”