ဟေ​ဗြဲ 7:1 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹ ဤ​မေလခိဇေဒက်​သည် ရှာလင်မြို့​၏​ဘုရင်​ဖြစ်ပြီး အမြင့်မြတ်ဆုံးသော​ဘုရားသခင်​၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဖြစ်၏။ အာဗြဟံ​သည် ရှင်ဘုရင်များ​ကို အနိုင်ရ​ပြီး အောင်ပွဲခံ​၍ ပြန်လာ​သောအခါ မေလခိဇေဒက်​သည် အာဗြဟံ​ကို ကြိုဆို​လျက် ကောင်းချီးပေးလေ၏။

Common Language Bible

¹ ဤ​မေ​လ​ခိ​ဇေ​ဒက်​ကား​ရှာ​လင်​မင်း​ဖြစ်​၍ အ​မြင့်​မြတ်​ဆုံး​အ​ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သော​ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​တည်း။ ဘု​ရင်​လေး​ပါး ကို​နှိမ်​နင်း​ရာ​တိုက်​ပွဲ​မှ​အာ​ဗြ​ဟံ​ပြန်​လာ သော​အ​ခါ သူ​သည်​အာ​ဗြ​ဟံ​အား​ခ​ရီး​ဦး ကြို​ပြု​၍​ကောင်း​ချီး​ပေး​သူ​ဖြစ်​ပေ​သည်။-

Garrad Bible

^1-2 ဘု ရင် မင်း တို့ ကို လုပ် ကြံ ရာ မှ ပြန် လာ သော အာ ဗြ ဟံ အား ကြို ဆို လျက် ကောင်း ကြီး ပေး သူ၊ အာ ဗြ ဟံ့ ထံ လက် ရ ဥ စ္စာ ရှိ သ မျှ အ နက် ဆယ် ဖို့ တစ် ဖို့ ခံ ယူ သူ ရှာ လင် မင်း၊ မြင့် မြတ် သော ဘု ရား သ ခင့် ပ ရော ဟိတ် မေ လ ခိ ဇေ ဒက် သည် ဦး စွာ ဖြောင့် မတ် ခြင်း ဘု ရင် ဟူ၍ လည်း ကောင်း၊ နောက် ရှာ လင် မင်း တည်း ဟူ သော ငြိမ် သက် ခြင်း ဘု ရင် ဟူ၍ လည်း ကောင်း အ မည် ပ ညတ် ရှိ သည့် ပြင်၊

Judson Bible

¹ မင်း​ကြီး​များ​ကို လုပ်​ကြံ​ရာ​မှ ပြန်​လာ​သော အာ​ဗြ​ဟံ​ကို ခ​ရီး​ဦး​ကြို​ပြု၍ ကောင်း​ချီး​ပေး​ပြီး​လျှင်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹ ဤ​မေလခိဇေဒက်​ကား ဆလင်​ဘုရင်​ဖြစ်​ပြီး အမြင့်ဆုံး​သော​ဘုရားသခင်​၏​ယဇ်ပုရောဟိတ်​ဖြစ်​၏။ သူ​သည် ဘုရင်​များ​ကို​ချေမှုန်း​ရာ​မှ​ပြန်လာ​သော အာဗြဟံ​ကို ကြိုဆို​လျက် ကောင်းချီး​ပေး​လေ​၏။

ဟေ​ဗြဲ 7:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ရှင်မာကု 5:7

“အမြင့်မြတ်ဆုံးသော​ဘုရားသခင်​၏​သားတော်​ယေရှု… ကိုယ်တော်​သည် အကျွန်ုပ်​နှင့် မည်သို့​ဆိုင်သနည်း။ အကျွန်ုပ်​ကို ညှဉ်းဆဲတော်မမူ​ရန် ဘုရားသခင်​ကို အမှီပြု​၍ တောင်းပန်ပါ၏” ဟု အော်ဟစ်​၍ လျှောက်လေ၏။

တမန်တော်ဝတ္ထု 16:17

သူ​သည် ပေါလု​နှင့် ကျွန်ုပ်တို့​နောက်​သို့ လိုက်​၍ “ဤ​သူတို့​သည် အမြင့်မြတ်ဆုံးသော ဘုရားသခင်​၏​အစေအပါးများ​ဖြစ်ကြ​ပြီး သင်တို့​အား ကယ်တင်ခြင်းတရား​လမ်း​ကို ဟောပြော​ရန် ရောက်ရှိလာကြပြီ” ဟု အော်ဟစ်​ပြောဆိုလေ၏။

ဟေ​ဗြဲ 6:20

ယေရှု​ခရစ်တော်​သည် မေလခိဇေဒက်​နည်းတူ ထာဝရ​ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်း​ဖြစ်လာ၏။ ကိုယ်တော်​သည် ရှေ့ပြေး​ဖြစ်တော်မူပြီး ကျွန်ုပ်တို့​ကိုယ်စား အသန့်ရှင်းဆုံး​ဌာနတော်​ထဲသို့ ဝင်ရောက်တော်မူ၏။

ဟေ​ဗြဲ 7:2

အာဗြဟံ​သည်လည်း ထို​မင်းကြီး​အား ရရှိသော​ပစ္စည်းများ​မှ ဆယ်ပုံတစ်ပုံ​ကို ပေးလှူ၏။ မေလခိဇေဒက်​ဟူသော အမည်​၏ အဓိပ္ပာယ်​မှာ “ဖြောင့်မတ်ခြင်း​၏​ဘုရင်” ဖြစ်ပြီး နောက်ပိုင်း​တွင် သူ့​ကို ရှာလင်​ဘုရင်​ဟု ခေါ်တွင်​ကာ “ငြိမ်းချမ်းရေး​ဘုရင်” ဟု အဓိပ္ပာယ်​ရ၏။

ဟေ​ဗြဲ 7:3

သူ​၌ ဖခင်​နှင့်​မိခင်၊ မျိုးရိုး၊ ဘဝ​၏ အစ​အဆုံး စသည့် မှတ်တမ်းများ​မရှိပေ။ သူ​သည် ဘုရားသခင်​၏​သားတော်​ကဲ့သို့ ထာဝရ​ယဇ်ပုရောဟိတ်​အရိုက်အရာ​ကို ရရှိထားသူ​ဖြစ်၏။

ဟေ​ဗြဲ 7:6

သို့သော် ဤ​မေလခိဇေဒက်​သည် လေဝိ​မျိုးဆက်​မဟုတ်​သော်လည်း သူ​သည် အာဗြဟံ​ထံမှ ဆယ်ဖို့တစ်ဖို့​အလှူ​ကို ခံယူ​လျက် ဘုရားသခင်​၏​ကတိတော်​ကို ရရှိထားသော အာဗြဟံ​အား ကောင်းချီးပေးခဲ့၏။