ဟေ​ဗြဲ 3:18 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁸ ဘုရားသခင်​သည် သူ​၏​စံမြန်း​နားခိုရာ​ထဲသို့ မဝင်ရ​ဟု မည်သူ့ကို ကျိန်ဆိုခဲ့​သနည်း။ သူတို့သည် မနာခံ ငြင်းဆန်သူများ မဟုတ်လော။

Common Language Bible

¹⁸ ``သူ​တို့​သည်​ငြိမ်​ဝပ်​ရာ​ချမ်း​သာ​ရ​ရှိ​ရန် ပြည်​တော်​သို့​ဝင်​ခွင့်​ကို အ​ဘယ်​အ​ခါ​၌​မျှ ငါ​ပေး​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​အ​ဘယ်​သူ​တို့ ကို​ရည်​ညွှန်း​၍​ဘု​ရား​သ​ခင်​ကျိန်​ဆို​တော် မူ​ပါ​သ​နည်း။ ကိုယ်​တော်​၏​စ​ကား​ကို​နား မ​ထောင်​သူ​များ​ကို​ရည်​ညွှန်း​ခြင်း​ပင် မ​ဟုတ်​လော။-

Garrad Bible

¹⁸ ငြိမ် ဝပ် ရာ ချမ်း သာ တော် ကို မ ဝင် စား ရ ဟု မည် သူ တို့ အား ဓိ ဋ္ဌာန် တော် မူ သ နည်း။ မ လိုက် နာ သူ တို့ မ ဟုတ် လော။

Judson Bible

¹⁸ သင်​တို့​သည် ငါ၏​ချမ်း​သာ​ထဲ​သို့ မ​ဝင်​ရ​ကြ​ဟု ကျိန်​ဆို​တော်​မူ​သော သူ​တို့​ကား၊ မ​ယုံ​ကြည်​သော​သူ​မှ​တစ်​ပါး အ​ဘယ်​သူ​နည်း။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁸ ထို့ပြင် “ကိုယ်တော်​၏​ငြိမ်ဝပ်​ရာ​ချမ်းသာ​ထဲသို့ ဝင်​ရ​ကြ​မည်​မ​ဟုတ်”​ဟု မည်သူ​တို့​အား တိုင်တည်​၍​မိန့်​တော်မူ​ခဲ့​သနည်း။ နာခံ​ခြင်း​မ​ရှိ​သော​သူ​များ​ကို​ပင်​မ​ဟုတ်​လော။

ဟေ​ဗြဲ 3:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ရှင်ယောဟန် 3:36

သားတော်​ကို ယုံကြည်သော​သူ​သည် ထာဝရ​အသက်​ကို ရ၏။ သားတော်​၏​စကား​ကို နားမထောင်သော​သူ​မှာမူ ထာဝရ​အသက်​ကို မရဘဲ ဘုရားသခင်​၏ အမျက်တော်​သည်​သာ ထို​သူ​အပေါ်​၌ တည်နေမည်​ဖြစ်၏” ဟု ဟောလေ၏။

ရော​မ 11:30

ယခင်က သင်တို့​သည် ဘုရားသခင်​ကို မနာခံခဲ့ကြ​သော်လည်း ယခု​တွင်မူ အစ္စရေးလူမျိုးတို့​၏ မနာခံခြင်း​ကြောင့် သင်တို့​သည် ဘုရားသခင်​၏​သနားကြင်နာခြင်း​ကို ခံရကြ၏။

ဟေ​ဗြဲ 3:11

ထို့ကြောင့် ငါ​သည် စိတ်ဆိုး​၍ ‘သူတို့​သည် ငါ​၏​စံမြန်း​နားခိုရာ​သို့ မည်သည့်​အခါမျှ ဝင်ကြရမည်​မဟုတ်’ ဟု ကျိန်ဆိုသည်” ဟူ၍​ဖြစ်၏။

ဟေ​ဗြဲ 4:11

ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့​သည် ထို​စံမြန်း​နားခိုရာ​နေရာ​သို့ ဝင်​ရန် ကြိုးစား​ကြစို့။ ထိုသို့​မဟုတ်​လျှင် တစ်ချိန်​က အစ္စရေးလူမျိုးတို့​သည် မနာခံ​သောကြောင့် ထို​စံမြန်း​နားခိုရာ​နေရာ​သို့ မဝင်နိုင်ကြ​သကဲ့သို့ ကျွန်ုပ်တို့​သည်လည်း ဝင်နိုင်ကြမည် မဟုတ်။

ဟေ​ဗြဲ 4:2

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့​သည် ထို​သူတို့​နည်းတူ သတင်းကောင်း​ကို ကြားရ​သောကြောင့်​ဖြစ်၏။ သူတို့​မှာမူ ကြားရ​သော်လည်း မယုံကြည်​သောကြောင့် သူတို့​အတွက် အကျိုး​မရှိ။

ဟေ​ဗြဲ 4:6

ထို့ကြောင့် သတင်းကောင်း​ကို ရှေးဦးစွာ ကြား​သော်လည်း မယုံကြည်​သောကြောင့် ဘုရားသခင်​၏​စံမြန်းနားခိုရာ​သို့ ဝင်ခွင့်​မရကြ။ သို့သော် အခြား​သူတို့​မှာမူ ဝင်ခွင့်​ရှိသေး၏။