လုကာ 9:8 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

⁸ တချို့​က ဧလိယ​ပေါ်ထွန်းလေပြီ​ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ တချို့​က ရှေး​ပရောဖက်​တစ်ပါးပါး သေရာ​မှ ပြန်ရှင်လာသည်​ဟူ၍ လည်းကောင်း ထင်မြင်​ပြောဆိုကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်၏။

Common Language Bible

⁸ အ​ချို့​က ``ဧ​လိ​ယ​ကြွ​လာ​လေ​ပြီ'' ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က​မူ ``ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​တစ် ပါး​အ​သက်​ပြန်​၍​ရှင်​လာ​လေ​ပြီ'' ဟူ​၍​လည်း ကောင်း​ပြော​ဆို​နေ​ကြ​သည်​ကို​ဟေ​ရုဒ်​သည် ကြား​သ​ဖြင့်​စိတ်​ရှုပ်​ထွေး​လျက်၊-

Judson Bible

⁸ အ​ချို့​က ဧ​လိ​ယ​ပေါ်​ထွန်း​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။ အ​ချို့​က ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ပါး ထ​ပြန်​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

⁸ အချို့​တို့​က “ဧလိယ​ပေါ်ထွန်း​လေ​ပြီ”​ဟူ၍​လည်းကောင်း၊ အချို့​တို့​က​လည်း “ရှေး​ပရောဖက်​တစ်ပါးပါး​ထမြောက်​လာ​ပြီ”​ဟူ၍​လည်းကောင်း ပြောဆို​နေ​ကြ​သောကြောင့်​ဖြစ်​၏။

မြန်မာ

⁸ အ​ချို့​က ဧ​လိ​ယ​ပေါ်​ထွန်း​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။ အ​ချို့​က ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ပါး ထ​ပြန်​ပြီ​ဟု ဆို​ကြ၏။-

လုကာ 9:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 16:14

တပည့်တော်တို့​က “တချို့​က ကိုယ်တော်​သည် နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်၊ တချို့​က ဧလိယ၊ တချို့​က ယေရမိ၊ သို့မဟုတ် အခြား​ပရောဖက်​တစ်ပါးပါး ဖြစ်သည်​ဟူ၍ ဆိုကြ၏” ဟု လျှောက်ကြ၏။

မဿဲ 17:10

ထိုအခါ တပည့်တော်တို့​က “ဧလိယ​သည် ခရစ်တော်​ထက် စော​၍ ကြွလာမည်​ဟူ၍ ကျမ်းတတ်ဆရာများ​က အဘယ်ကြောင့်​ပြောဆိုကြသနည်း” ဟု ယေရှု​အား မေးလျှောက်ကြ၏။

ရှင်မာကု 6:15

သို့သော် တချို့​က “သူ​သည် ပရောဖက်​ဧလိယ​ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြ၏။ တချို့​က “သူ​သည် ရှေး​ပရောဖက်​ကဲ့သို့သော ပရောဖက်​တစ်ပါး​ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြ၏။

ရှင်မာကု 8:28

တပည့်တော်တို့​က “တချို့​က ကိုယ်တော်​သည် နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်၊ တချို့​က ဧလိယ၊ တချို့​က အခြား​ပရောဖက်​တစ်ပါးပါး ဖြစ်သည်​ဟူ၍ ဆိုကြ၏” ဟု လျှောက်ကြ၏။

လုကာ 9:19

တပည့်တော်တို့​က “တချို့​က ကိုယ်တော်​သည် နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်​ဟု ဆိုကြ၏။ သို့သော် တချို့​က ဧလိယ​ဖြစ်သည်​ဟု ဆိုကြ​၍ တချို့​က သေရာ​မှ ပြန်ရှင်လာသော ရှေး​ပရောဖက်​တစ်ပါးပါး​ဖြစ်သည်​ဟု ဆိုကြပါသည်” ဟု လျှောက်ကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 1:21

ထို​သူတို့​က “သို့ဖြစ်လျှင် သင်​သည် မည်သူနည်း။ ဧလိယ​လော” ဟု မေးကြ၏။ ယောဟန်​က “မဟုတ်ပါ” ဟု ဖြေ၏။ သူတို့​က “သင်​သည် ငါတို့​စောင့်မျှော်နေသော​ပရောဖက်​လော” ဟု မေးကြပြန်​လျှင် ယောဟန်​က “မဟုတ်ပါ” ဟု ဖြေပြန်၏။