လုကာ 9:19 - ခေတ်သစ်​မြန်မာ သမ္မာကျမ်း

¹⁹ တပည့်တော်တို့​က “တချို့​က ကိုယ်တော်​သည် နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်​ဟု ဆိုကြ၏။ သို့သော် တချို့​က ဧလိယ​ဖြစ်သည်​ဟု ဆိုကြ​၍ တချို့​က သေရာ​မှ ပြန်ရှင်လာသော ရှေး​ပရောဖက်​တစ်ပါးပါး​ဖြစ်သည်​ဟု ဆိုကြပါသည်” ဟု လျှောက်ကြ၏။

Common Language Bible

¹⁹ တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``ဗတ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ​ယော​ဟန်​ဟု အ​ချို့​ဆို​ကြ​ပါ​သည်။ အ​ချို့​က​ဧ​လိ​ယ​ဟူ​၍ လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က​မူ​ပြန်​လည်​အ​သက်​ရှင်​လာ သော​ရှေး​ပ​ရော​ဖက်​တစ်​ပါး​ဟူ​၍​လည်း​ကောင်း ပြော​ဆို​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Garrad Bible

¹⁹ အ ချို့ က ဗ တ္တိ ဇံ ဆ ရာ ယော ဟန် ဖြစ် ကြောင်း၊ အ ချို့ က ဧ လိ ယ ဖြစ် ကြောင်း၊ အ ချို့ က ပ ရော ဖက် ဟောင်း တစ် ပါး ပါး ရှင် ပြန် ထ မြောက် ကြောင်း ဆို ကြ ပါ သည် ဟု တ ပည့် တော် တို့ ပြန် လျှောက် ကြ ရာ၊

Judson Bible

¹⁹ လူ​အ​ချို့​က၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ ယော​ဟန်​ဖြစ်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က၊ ဧ​လိ​ယ​ဖြစ်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က၊ ရှေး​ပ​ရော​ဖက် တစ်​ပါး​ပါး​ထ​ပြန်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို​ကြ​ပါ၏​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊-

မြန်​​​မာ့​​​စံ​​​မီ​​​သမ္မာ​​​ကျမ်း​​

¹⁹ သူ​တို့​က​လည်း “ဗတ္တိဇံ​ဆရာ​ယောဟန်​ဟု ဆို​ကြ​ပါ​သည်။ သို့သော် အချို့​တို့​က ဧလိယ​ဟု ဆိုကြ​၍ အချို့​တို့​က​လည်း ရှေး​ပရောဖက်​တစ်ပါးပါး​ထမြောက်​လာ​သည်​ဟု ဆို​ကြ​ပါ​သည်”​ဟူ၍ ပြန်လျှောက်​ကြ​၏။

မြန်မာ

¹⁹ လူ​အ​ချို့​က၊ ကိုယ်​တော်​သည် ဗ​တ္တိ​ဇံ​ဆ​ရာ ယော​ဟန်​ဖြစ်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က၊ ဧ​လိ​ယ​ဖြစ်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း၊ အ​ချို့​က၊ ရှေး​ပ​ရော​ဖက် တစ်​ပါး​ပါး​ထ​ပြန်​သည် ဟူ၍​လည်း​ကောင်း ဆို​ကြ​ပါ၏​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်၊-

လုကာ 9:19 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

မဿဲ 14:2

သူ​၏ အကြံပေးပုဂ္ဂိုလ်တို့​အား “ဤ​သူ​သည် နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်​ဖြစ်၏။ သူ​သည် သေရာ​မှ​ပြန်ရှင်ပြီ။ ထို့ကြောင့် သူ​သည် ထို​အံ့ဖွယ်တန်ခိုးများ​ကို ပြနိုင်ခြင်း​ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုလေ၏။

မဿဲ 3:1

ထို​နေ့ရက်ကာလ​၌ နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန်​သည် ယုဒပြည် တောကန္တာရ​သို့ သွားပြီး​လျှင်

ရှင်မာကု 6:14

ယေရှု​၏ သတင်းတော်​သည် ကျော်ကြားလာ​သဖြင့် ဟေရုဒ်မင်း​ကြားလေ၏။ လူ​တချို့​က “ဤ​သူ​သည် သေရာ​မှ​ပြန်ရှင်လာသော နှစ်ခြင်းဆရာ​ယောဟန် ဖြစ်၏။ ထို့ကြောင့် အံ့ဖွယ်တန်ခိုးများ​ကို ပြနိုင်ခြင်း​ဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

ရှင်မာကု 6:15

သို့သော် တချို့​က “သူ​သည် ပရောဖက်​ဧလိယ​ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြ၏။ တချို့​က “သူ​သည် ရှေး​ပရောဖက်​ကဲ့သို့သော ပရောဖက်​တစ်ပါး​ဖြစ်သည်” ဟု ဆိုကြ၏။

လုကာ 9:18

တစ်နေ့​၌ ယေရှု​သည် တစ်ကိုယ်တည်း​ဆုတောင်း​လျက်​နေတော်မူ​စဉ် တပည့်တော်တို့​သာလျှင် အနီး​တွင် ရှိကြ၏။ ထိုအခါ ကိုယ်တော်​က သူတို့​အား “လူတို့​သည် ငါ့​ကို မည်သူ​ဖြစ်သည်​ဟူ၍ ဆိုကြသနည်း” ဟု မေးတော်မူ​လျှင်

လုကာ 9:20

ထိုအခါ ယေရှု​က “သင်တို့​သည်လည်း ငါ့​ကို မည်သူ​ဖြစ်သည်​ဟု ဆိုကြသနည်း” ဟူ၍ မေးတော်မူ​လျှင် ပေတရု​က “ကိုယ်တော်​သည် ဘုရားသခင်​၏​ခရစ်တော် ဖြစ်တော်မူ၏” ဟု လျှောက်လေ၏။

ရှင်ယောဟန် 1:21

ထို​သူတို့​က “သို့ဖြစ်လျှင် သင်​သည် မည်သူနည်း။ ဧလိယ​လော” ဟု မေးကြ၏။ ယောဟန်​က “မဟုတ်ပါ” ဟု ဖြေ၏။ သူတို့​က “သင်​သည် ငါတို့​စောင့်မျှော်နေသော​ပရောဖက်​လော” ဟု မေးကြပြန်​လျှင် ယောဟန်​က “မဟုတ်ပါ” ဟု ဖြေပြန်၏။

ရှင်ယောဟန် 1:25

“သင်​သည် ခရစ်တော်​လည်း​မဟုတ်၊ ဧလိယ​လည်း​မဟုတ်၊ ထို​ပရောဖက်​လည်း​မဟုတ်​လျှင် အဘယ်ကြောင့် နှစ်ခြင်းမင်္ဂလာ​ပေးသနည်း” ဟု မေးကြပြန်၏။

ရှင်ယောဟန် 7:40

ဤ​စကားတော်များ​ကို ကြားသော် လူထု​ထဲမှ​တချို့​က “ဤ​သူ​သည် အမှန်​ပင် ကျွန်ုပ်တို့​စောင့်မျှော်နေသော ပရောဖက်​ဖြစ်သည်” ဟု ပြောဆိုကြ၏။

ရှင်ယောဟန် 9:17

ဖာရိရှဲတို့​က ထို​မျက်မမြင်​ဖြစ်ခဲ့ဖူးသူ​အား “သင့်​ကို မျက်စိ​မြင်အောင် သူ​သည် ပြုခဲ့သည်​ဖြစ်​၍ သင်​ပြောလော့။ သူ​သည် မည်သို့သော​သူ ဖြစ်မည်နည်း” ဟု ထပ်မံ​၍ မေးကြ၏။ ထို​သူ​ကလည်း “သူ​သည် ပရောဖက်​တစ်ပါး ဖြစ်သည်” ဟု ဖြေလေ၏။